1
00:00:31,687 --> 00:00:35,687
www.titlovi.com
2
00:00:38,687 --> 00:00:39,961
קדימה, קדימה, תזוז!
3
00:00:40,127 --> 00:00:42,243
אתה יודע מה יש בתיקים האלה?
הרבה דבש.
4
00:00:42,407 --> 00:00:44,443
זה ימתיק דברים להרבה זמן.
5
00:00:44,607 --> 00:00:46,484
הדבש היחיד שאני אוהב
הולך על שתי רגליים.
6
00:00:46,647 --> 00:00:49,605
אני מכיר מקום במקסיקו שבו אתה יכול
לטפל בזה ועוד הרבה.
7
00:00:49,767 --> 00:00:51,086
זה האחרון.
8
00:00:51,247 --> 00:00:52,760
אז בוא נלך.
9
00:00:58,727 --> 00:01:00,957
מה עלינו לעשות איתם?
האם עלינו לעזוב אותם?
10
00:01:01,127 --> 00:01:02,958
בחום הזה, באמצע שום מקום?
11
00:01:03,127 --> 00:01:04,719
למה לא? גם חיילים צריכים לאכול.
12
00:02:30,767 --> 00:02:32,485
תמהר עם הבירה הזאת, נכון?
13
00:02:32,647 --> 00:02:34,478
האם ראית
המבט על פניו?
14
00:02:34,647 --> 00:02:36,524
ברצינות, ראית את זה?
15
00:02:36,687 --> 00:02:38,325
ואז, הפתעה. בּוּם!
16
00:02:57,647 --> 00:02:59,603
אתה חושב שהם מצאו את שני הבחורים האלה,
17
00:02:59,767 --> 00:03:01,166
חוץ מהנגר?
18
00:03:01,327 --> 00:03:03,283
היו שני פרות זקנים, בנאדם,
19
00:03:03,447 --> 00:03:05,244
בשדה, היכן שהשארנו אותם.
20
00:03:05,407 --> 00:03:07,318
אולי הם התקשרו למשטרה.
21
00:03:38,527 --> 00:03:39,801
בִּירָה.
22
00:03:42,087 --> 00:03:43,918
אתם במעצר.
23
00:03:49,967 --> 00:03:51,241
שתוק, ילד.
24
00:03:51,407 --> 00:03:53,398
אין לך סמכות שיפוט מדרום לגבול.
25
00:03:53,567 --> 00:03:54,886
הוא לא יכול לעשות כלום.
26
00:03:56,567 --> 00:03:57,602
תסתכל עליי.
27
00:04:00,767 --> 00:04:03,520
אני לא חושב שהוא מבין את זה
המשמעות של זה, ילד,
28
00:04:03,687 --> 00:04:04,802
וכרגע
29
00:04:04,967 --> 00:04:07,561
אני רואה את ארבעתנו
ואתה אחד.
30
00:04:13,407 --> 00:04:14,806
נכון.
31
00:04:24,287 --> 00:04:26,039
אני חתוך לך את הפנים.
32
00:04:26,207 --> 00:04:28,357
תפסיק לדבר ותעשה את זה.
33
00:04:45,447 --> 00:04:48,359
זו מקסיקו, שוכר.
אין לו זכות.
34
00:04:48,527 --> 00:04:50,006
אין לי זכות?
35
00:04:50,167 --> 00:04:51,236
לֹא!
36
00:04:55,527 --> 00:04:57,882
אני חושב שזו זכות די טובה.
37
00:05:30,967 --> 00:05:33,083
הֲלִיכוֹן.
38
00:05:33,247 --> 00:05:34,600
יש לו מה לדווח?
39
00:05:34,767 --> 00:05:37,440
רק בד מלוכלך מאחור.
40
00:05:45,447 --> 00:05:47,756
עומס גדול מהרגיל.
41
00:05:47,927 --> 00:05:50,282
תצטרך חומר ניקוי חזק מאוד.
42
00:05:50,447 --> 00:05:51,641
גם אני חושב כך.
43
00:06:14,327 --> 00:06:17,683
ווקר, אמרת שזה אותו הדבר הפעם,
מעצר חוקי.
44
00:06:17,847 --> 00:06:19,121
אני כן. זה היה.
45
00:06:19,287 --> 00:06:20,845
חרגת מסמכותך.
46
00:06:21,007 --> 00:06:23,157
הלכת למקסיקו ללא אישור
47
00:06:23,327 --> 00:06:25,158
או התייעצויות.
זה לא נכון.
48
00:06:25,327 --> 00:06:27,204
עכשיו אצטרך לשחרר אותם.
49
00:06:27,367 --> 00:06:28,766
זה היה מעצר טהור, אלכס.
50
00:06:28,927 --> 00:06:30,155
הייתה לי אישור.
51
00:06:30,327 --> 00:06:31,316
ממי?
52
00:06:31,487 --> 00:06:33,364
מושל סונורה.
אתה זוכר אותו?
53
00:06:33,527 --> 00:06:34,960
אני רק מקווה שהוא זוכר אותך.
54
00:06:35,127 --> 00:06:36,799
מושל, שלום.
55
00:06:36,967 --> 00:06:38,241
זה נחמד לשמוע את הקול שלך.
56
00:06:38,407 --> 00:06:40,398
כן, גם אני שמח לשמוע ממך.
57
00:06:40,567 --> 00:06:42,046
לא הייתי רוצה להטריד אותך,
58
00:06:42,207 --> 00:06:44,516
אבל אני חייב לשאול אותך משהו.
59
00:06:44,687 --> 00:06:48,043
הוא אחד מהסיירים שלנו
היה לך אישור לחצות את הגבול?
60
00:06:50,967 --> 00:06:54,039
כן, אדוני. נכון.
קורדל ווקר.
61
00:06:54,207 --> 00:06:56,437
ידעתי.
תזדיין עם הטלפון.
62
00:06:56,607 --> 00:06:59,326
אני חושב שהוא רוצה לדבר איתך.
63
00:07:04,127 --> 00:07:05,480
שלום, מושל.
64
00:07:05,647 --> 00:07:08,161
ווקר, ווקר,
עשית את זה שוב, נכון?
65
00:07:08,327 --> 00:07:09,316
כן, אדוני.
66
00:07:09,487 --> 00:07:10,681
כנראה שלא
67
00:07:10,847 --> 00:07:13,156
כל כך יסודי ובלתי הפיך לחלוטין
68
00:07:13,327 --> 00:07:14,646
זה לא יהיה זה.
69
00:07:14,807 --> 00:07:17,321
אני מאוד מעריך את מה שיש לך לומר, המושל.
70
00:07:17,487 --> 00:07:19,717
כן. ובכן, ווקר, תן לי שוב את התובע.
71
00:07:19,887 --> 00:07:22,162
אני חושב שהוא רוצה לדבר איתך.
72
00:07:26,727 --> 00:07:28,160
כֵּן?
73
00:07:30,127 --> 00:07:32,038
נכון.
74
00:07:32,207 --> 00:07:34,323
כַּמוּבָן. מה שתגיד, מושל.
75
00:07:36,087 --> 00:07:37,600
כן, אדוני.
76
00:07:47,447 --> 00:07:49,085
מה זה עושה, סי-די?
77
00:07:49,247 --> 00:07:51,442
אני עושה מה שאתה קורא ריכוז.
78
00:07:51,607 --> 00:07:53,882
זה לוקח הרבה
ריכוז להיות סופר.
79
00:07:54,047 --> 00:07:55,196
הרבה ריכוז.
80
00:07:55,367 --> 00:07:58,564
במיוחד אם הוא כותב על הכל
הצרות שהכנסת אותנו אליהם
81
00:07:58,727 --> 00:08:00,206
בזמן שהיית שוכר.
82
00:08:00,367 --> 00:08:01,800
מה היה, כזכור,
83
00:08:01,967 --> 00:08:04,117
שליש נכון,
ושני שלישים מאיזמי-איג'וטינה.
84
00:08:04,287 --> 00:08:07,359
כן, כמו שלך אתמול
טיול למקסיקו?
85
00:08:07,527 --> 00:08:09,438
נשמע כמו משהו שהייתי עושה.
86
00:08:09,607 --> 00:08:11,359
הם ממשיכים לתת לי.
אבל...
87
00:08:12,407 --> 00:08:16,036
...כדור אחד ברגל
והרופאים האלה נקרעים לגזרים.
88
00:08:16,207 --> 00:08:18,118
הברך שלך קרועה לגזרים.
89
00:08:18,287 --> 00:08:20,881
תראה מה קצבת הנכות הזו עושה לי.
90
00:08:21,047 --> 00:08:24,403
כנראה עליתי לפחות שבעה קילו.
91
00:08:24,567 --> 00:08:26,285
פעם זה היה 50.
מה?
92
00:08:26,447 --> 00:08:28,881
אמרתי שאני תוהה על מה הוא כותב.
93
00:08:29,047 --> 00:08:32,084
רק לטור העצות לגזטה.
94
00:08:32,247 --> 00:08:33,839
אני לא מרוויח מזה כסף,
95
00:08:34,007 --> 00:08:36,077
אבל זה יהיה טוב מאוד לעבודה שלי.
96
00:08:36,247 --> 00:08:38,920
עוד מעט אנשים ינהרו לכאן
97
00:08:39,087 --> 00:08:40,406
רק כדי לראות את טרייל באדי הישן.
98
00:08:40,567 --> 00:08:42,956
מִי?
שביל באדי.
99
00:08:43,127 --> 00:08:44,958
זה אני.
זה השם הבדוי הספרותי שלי.
100
00:08:45,127 --> 00:08:46,242
לִרְאוֹת? כָּאן.
101
00:08:46,407 --> 00:08:49,080
"חבר שביל יקר"
זה טור עצות
102
00:08:49,247 --> 00:08:52,239
מאוהב, אבוד,
מבולבל, בודד.
103
00:08:52,407 --> 00:08:54,796
אתה יודע, קורדל, אני נושא בתוכי כל כך הרבה עצות.
104
00:08:54,967 --> 00:08:56,525
אני בטוח שאוכל לצבוט את זה
105
00:08:56,687 --> 00:08:58,598
כל גבר, אישה,
כלב, ילד, עוף.
106
00:08:58,767 --> 00:09:01,042
הכל עם שיער
בדאלאס ובפורט וורת'
107
00:09:01,207 --> 00:09:02,606
משולבים בשלושה אזורי חיוג.
108
00:09:02,767 --> 00:09:04,485
אין לי ספק.
109
00:09:04,647 --> 00:09:06,444
היי ווקר.
CD.
110
00:09:06,607 --> 00:09:08,120
שלום.
111
00:09:08,287 --> 00:09:09,561
מה אתה חושב על זה?
112
00:09:09,727 --> 00:09:11,001
לִרְאוֹת? מה אמרתי לך?
113
00:09:11,167 --> 00:09:12,759
כולם רוצים עצות.
114
00:09:14,087 --> 00:09:15,440
תן לי לראות את זה.
115
00:09:15,607 --> 00:09:17,086
זה נחמד. זֶה.
116
00:09:17,247 --> 00:09:19,317
זה בשביל הבחורה שלך, איימי לו?
117
00:09:19,487 --> 00:09:21,364
זֶה. חושבים שהיא תאהב את זה?
118
00:09:21,527 --> 00:09:24,599
אף פעם לא ידעתי
לבחור את הדברים האלה.
119
00:09:24,767 --> 00:09:26,359
היא מחבבת אותו בגלל מה שהוא,
120
00:09:26,527 --> 00:09:28,995
אבל היא לא תאהב את זה כי זה לא.
מה זה?
121
00:09:30,207 --> 00:09:31,526
זו לא טבעת נישואין.
122
00:09:31,687 --> 00:09:33,006
והיא רוצה את זה.
123
00:09:33,167 --> 00:09:36,204
זה כתוב על מצחה, ברור כשמש.
124
00:09:36,647 --> 00:09:39,207
האם קנית את זה
לקנות אצל הארייט ווילסון?
125
00:09:39,367 --> 00:09:42,723
זֶה. זה כביכול זהב 24 קראט בלאק היל.
126
00:09:42,887 --> 00:09:44,320
מַדוּעַ?
127
00:09:44,487 --> 00:09:47,081
אני מצטער לומר לך, מובלי,
אבל זה זהב.
128
00:09:48,247 --> 00:09:51,159
אני בטוח ששילמת הכי פחות
100 דולר יותר ממה שהוא שווה.
129
00:09:52,607 --> 00:09:55,599
היי, איפה הוא? הם לא מתאמנים
החזרת סחורה, נכון?
130
00:09:55,767 --> 00:09:56,882
עכשיו הם מתאמנים.
131
00:09:58,007 --> 00:09:59,918
אתה יודע, 15 שנה כשוטר,
132
00:10:00,087 --> 00:10:02,043
חמש שנים כמספק,
133
00:10:02,207 --> 00:10:05,199
אני לא מאמין שאי פעם נתקלתי
מישהו חף מפשע כמוהו.
134
00:10:05,367 --> 00:10:06,595
כלומר, הוא באמת
135
00:10:06,767 --> 00:10:08,883
הוא באמת מאמין באנשים, קורדל.
136
00:10:09,687 --> 00:10:13,362
וזו מתנה מאלוהים.
137
00:10:13,527 --> 00:10:15,199
זה גם מסוכן למעבד.
138
00:10:16,047 --> 00:10:17,366
מִצטַעֵר.
139
00:10:17,527 --> 00:10:19,995
האם אתם משרתים כאן תיירים?
140
00:10:20,167 --> 00:10:21,600
נהגנו לשרת.
141
00:10:21,767 --> 00:10:24,520
רק שלא יכולנו לחתוך אותם
קטן מספיק כדי להתאים לצלחת.
142
00:10:25,727 --> 00:10:27,240
פשוט תתלונן.
143
00:10:27,407 --> 00:10:28,726
בוא, שב.
144
00:10:32,287 --> 00:10:34,403
זה מקלקל לי את הכיף.
145
00:11:10,047 --> 00:11:11,480
מה הוא עושה, אמר דוד ריי.
146
00:11:11,647 --> 00:11:12,875
אני מאריך את הקיר.
147
00:11:13,047 --> 00:11:14,844
זה נמשך כבר עשר שנים.
148
00:11:15,007 --> 00:11:16,486
המקום הזה כבר גדול מדי.
149
00:11:16,647 --> 00:11:18,877
אתה אף פעם לא יודע.
אולי הוא יתחתן יום אחד.
150
00:11:19,047 --> 00:11:20,275
אל תתחיל את זה שוב.
151
00:11:20,447 --> 00:11:23,917
לא יזיק לבוא לכאן
מנהל כמה נכדים.
152
00:11:24,087 --> 00:11:25,645
אולי תביא קצת אור.
153
00:11:25,807 --> 00:11:28,082
דוד ריי, מה עלי לעשות איתך?
154
00:11:28,247 --> 00:11:30,477
שאלתי אותו דבר
הצ'יף שלנו
155
00:11:30,647 --> 00:11:33,684
כשנתנו לי אותך להעלות
לאחר מות אביך.
156
00:11:33,847 --> 00:11:36,042
מה הוא אמר?
תתגבר על זה.
157
00:11:38,047 --> 00:11:39,958
וואו.
158
00:11:40,687 --> 00:11:42,996
שכחת להגיד בוקר טוב לשמש.
159
00:11:43,167 --> 00:11:45,635
אל השמש, דודה ריג'?
בחוץ קפוא.
160
00:11:45,807 --> 00:11:47,399
תעשה את זה בכל מקרה.
161
00:11:50,647 --> 00:11:52,319
שַׁחַר.
162
00:12:20,327 --> 00:12:21,362
אל תזוז!
163
00:12:21,527 --> 00:12:22,960
ידיים באוויר! מִיָד!
164
00:12:23,127 --> 00:12:25,197
בסדר, שמעת אותו. תן להם!
165
00:12:26,967 --> 00:12:28,605
זה בסדר. אני מחזיק אותך.
166
00:12:49,247 --> 00:12:51,238
לכל היחידות, שוד מתבצע
167
00:12:51,407 --> 00:12:53,159
ב-1st Multine�enel Bank.
168
00:12:53,327 --> 00:12:55,238
לכל היחידות, שוד בתהליך...
169
00:12:55,407 --> 00:12:57,284
ב-1st Multine�enel Bank.
170
00:13:03,927 --> 00:13:05,883
לך לשם ותראה מה קורה.
171
00:13:12,967 --> 00:13:15,037
תפסיק עם זה. יש לנו רק 49 שניות.
172
00:13:15,207 --> 00:13:16,481
אנחנו לא יכולים להשאיר את כל זה מאחור.
173
00:13:16,647 --> 00:13:19,286
אתה יודע מה? אתה צודק.
174
00:13:20,527 --> 00:13:22,358
בוא נלך! אנחנו מאחרים!
175
00:13:36,567 --> 00:13:38,285
מִשׁטָרָה! עצור או שאני יורה!
176
00:13:44,847 --> 00:13:46,439
קדימה! אנחנו חייבים ללכת!
177
00:13:52,847 --> 00:13:54,405
מַהֲלָך!
178
00:13:56,207 --> 00:13:58,118
לְהַפְסִיק! אתה עצור!
179
00:13:59,807 --> 00:14:01,957
פני למדרכה, עכשיו!
180
00:14:05,447 --> 00:14:06,596
אָדוֹן!
181
00:14:06,767 --> 00:14:08,758
לְהַפְסִיק.
182
00:14:08,927 --> 00:14:10,599
אדוני, אני מעבד טקסס.
183
00:14:10,767 --> 00:14:13,361
בוא הנה, לפי הקול שלי.
184
00:14:14,167 --> 00:14:15,441
כָּאן.
185
00:14:20,487 --> 00:14:22,159
בוא נלך! בואו נסתלק מכאן!
186
00:14:23,607 --> 00:14:24,960
לָלֶכֶת!
187
00:14:47,687 --> 00:14:51,282
עדים אומרים שהוא ניסה לעזור
למישהו שחשב שהוא עיוור.
188
00:14:51,447 --> 00:14:53,802
הוא לא ידע שהוא אחד השודדים.
189
00:14:53,967 --> 00:14:55,764
הרגתי את הבחור במקום.
190
00:14:55,927 --> 00:14:58,680
אפילו לא הייתה לו הזדמנות להגן על עצמו.
191
00:14:58,847 --> 00:15:01,600
הכרזנו על מצב התראה
בכל אזור דאלאס ופורט וורת',
192
00:15:01,767 --> 00:15:03,962
אנחנו מחפשים בכל רחוב
המכונית שבה השתמשו כדי להימלט.
193
00:15:04,127 --> 00:15:06,925
עד כאן - כלום.
194
00:15:10,327 --> 00:15:11,646
הֲלִיכוֹן.
195
00:15:14,927 --> 00:15:16,883
אני מצטער. אני לא רוצה
להיות חסר רגישות
196
00:15:17,047 --> 00:15:19,402
בזמן כזה,
אבל אנחנו חייבים לדבר
197
00:15:19,567 --> 00:15:21,080
על משהו מאוד דחוף.
198
00:15:21,247 --> 00:15:23,317
אלכס, יש לי הרבה בראש עכשיו.
199
00:15:23,487 --> 00:15:25,955
האם הוא יקשיב לי?
200
00:15:26,127 --> 00:15:29,119
אני בטוח שהוא יודע שאנחנו
הוא קרקס בעיר כל השבוע.
201
00:15:29,287 --> 00:15:30,686
כן, אני יודע.
202
00:15:30,847 --> 00:15:33,680
אמן צעיר על הטרפז
203
00:15:33,847 --> 00:15:36,919
נאנסו והוכו
שלושה תושבי עיר.
204
00:15:37,087 --> 00:15:39,647
הם נעצרו, אך כבר שוחררו בערבות.
205
00:15:39,807 --> 00:15:41,877
מאז הם מאיימים על הילדה
206
00:15:42,047 --> 00:15:44,038
והעדים היחידים
מי ראה מה קרה:
207
00:15:44,207 --> 00:15:45,879
שני אנשים נוספים מהקרקס.
208
00:15:46,047 --> 00:15:49,357
שלושתם מפוחדים לחלוטין.
209
00:15:49,527 --> 00:15:50,926
למה הוא אומר לי את זה?
210
00:15:51,087 --> 00:15:54,762
כי הם מתכננים לעזוב
העיר מחר כשהקרקס יעזוב.
211
00:15:54,927 --> 00:15:57,885
זה מה ששלושת החיות האלה אמרו להם.
212
00:15:58,047 --> 00:16:01,801
מה שאומר שאין לי תיק
וששלושת האנסים האלה יברחו.
213
00:16:03,007 --> 00:16:05,362
עדיין לא ענית על השאלה שלי.
214
00:16:05,527 --> 00:16:07,358
למה הוא אומר לי את זה?
215
00:16:07,527 --> 00:16:09,995
חשבתי שהאנשים האלה מהקרקס,
אם היה להם מקום לשהות בו
216
00:16:10,167 --> 00:16:11,646
שבו הם ירגישו בטוחים...
217
00:16:11,807 --> 00:16:14,958
אם הוא רוצה להגיד מה שהוא רוצה
אני חושב שהוא יגיד, תשכח מזה.
218
00:16:15,127 --> 00:16:16,242
הֲלִיכוֹן.
219
00:16:16,927 --> 00:16:18,963
אני צריך את עזרתך.
220
00:16:20,007 --> 00:16:21,360
היא צריכה את עזרתך.
221
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
קוראים לה ליסה אדוארדס.
222
00:16:23,487 --> 00:16:26,604
הוא רק בן 16.
223
00:16:27,327 --> 00:16:30,922
ככה היא נראתה מתי
האנשים האלה סיימו איתה.
224
00:16:31,087 --> 00:16:33,601
הילדה המסכנה הזו נהרסה.
225
00:16:33,767 --> 00:16:36,804
אם לא נעזור לה,
המקרה הזה יחמוק דרך החוטים
226
00:16:36,967 --> 00:16:40,243
מערכת המשפט הפלילי,
וזו תהיה טרגדיה.
227
00:16:46,087 --> 00:16:47,998
בְּסֵדֶר...
228
00:16:49,647 --> 00:16:51,717
קח אותם לפצע שלי.
מתקשר לדוד רג'ה,
229
00:16:51,887 --> 00:16:54,526
הוא ידאג להם
עד שאני מגיע.
230
00:16:55,367 --> 00:16:58,803
ווקר, לאנשים כמוך
יש מקום מיוחד בגן עדן.
231
00:16:58,967 --> 00:17:01,322
כן, ואני לא יכול לחכות להגיע לשם.
232
00:17:15,087 --> 00:17:17,601
אמרו לך ללמוד ו
אתה תצא בעוד שלוש דקות.
233
00:17:17,767 --> 00:17:19,041
180 שניות.
234
00:17:19,207 --> 00:17:21,323
לא משנה מה.
235
00:17:21,487 --> 00:17:23,762
במקום זה פישלת.
236
00:17:23,927 --> 00:17:25,645
אתם יודעים איך זה נשמע, חברים?
237
00:17:25,807 --> 00:17:27,126
כמו סמל ארור.
238
00:17:27,287 --> 00:17:28,879
אבל אני כבר לא בצבא
239
00:17:29,047 --> 00:17:31,117
ואף אחד לא יבקר אותי
עשיתי עבודה טובה.
240
00:17:31,287 --> 00:17:34,006
תקשיב, תן לנו את המכונית שלנו
ועזבנו.
241
00:17:34,167 --> 00:17:36,601
זה כאילו מעולם לא פגשת אותנו.
242
00:17:36,767 --> 00:17:38,997
זה לא עובד ככה.
243
00:17:41,247 --> 00:17:42,805
הזהרתי אותך בהתחלה
244
00:17:42,967 --> 00:17:45,879
שאתה מוגבל בזמן.
245
00:17:46,047 --> 00:17:47,446
אבל הפכת לחמדן.
246
00:17:47,607 --> 00:17:48,926
וחוץ מהטעות הזו,
247
00:17:49,087 --> 00:17:51,043
עכשיו זה תלוי בנו ו
מותו של אותו שוכר,
248
00:17:51,207 --> 00:17:54,358
זה יקשה על הדברים.
249
00:17:54,527 --> 00:17:57,166
בנאדם, זה מפחיד מדי בשבילי.
250
00:17:57,327 --> 00:17:59,522
חזרות, מועדים...
251
00:17:59,687 --> 00:18:00,836
בשביל מה?
252
00:18:01,007 --> 00:18:03,965
איזו טיפשות הוא הולך לעשות?
253
00:18:04,127 --> 00:18:06,766
עד כה ראיתי רק סי�a.
254
00:18:06,927 --> 00:18:11,000
זה גדול, תהיו בטוחים.
255
00:18:11,167 --> 00:18:13,840
וזה יקרה בעוד חמישה ימים.
256
00:18:14,007 --> 00:18:17,079
אבל שניכם...
257
00:18:17,247 --> 00:18:19,124
אתה לא כשיר.
258
00:18:39,407 --> 00:18:41,602
להיפטר מהם.
אל תבזבז את זמנך.
259
00:18:55,407 --> 00:18:58,922
למה כל כך קשה למצוא עזרה טובה?
260
00:19:20,927 --> 00:19:22,679
הנה הם.
261
00:19:24,727 --> 00:19:26,957
כמעט שכחתי כמה היא יפה.
262
00:19:27,127 --> 00:19:29,083
גם התובע נראה לא רע.
263
00:19:29,247 --> 00:19:30,839
מה איתכם
264
00:19:31,007 --> 00:19:32,759
גיר את זה להורמונים.
265
00:20:28,767 --> 00:20:30,200
שום דבר מיוחד, באמת.
266
00:20:30,367 --> 00:20:32,483
רק להתאמן ולהתאמן.
267
00:20:34,127 --> 00:20:36,277
למען האמת, כשהייתי קטן,
268
00:20:36,447 --> 00:20:37,960
רציתי להיות אמן טרפז,
269
00:20:38,127 --> 00:20:40,641
בולע את החרב.
270
00:20:40,807 --> 00:20:42,001
אף פעם לא היה לי אומץ.
271
00:20:42,167 --> 00:20:44,158
לא תמיד צריך אומץ,
272
00:20:44,327 --> 00:20:46,795
והוא לומד מהר.
273
00:20:49,767 --> 00:20:51,962
צפון אפריקה, 1943.
274
00:20:52,127 --> 00:20:54,960
בלעתי שם כידון גרמני.
275
00:20:55,127 --> 00:20:56,640
נִבלָע?
276
00:20:56,807 --> 00:20:59,162
זה פספס את ליבי בפחות מסנטימטר.
277
00:21:01,407 --> 00:21:03,159
דוד ריי מספר סיפורי מלחמה?
278
00:21:03,327 --> 00:21:05,158
כמעט התחלנו ארוחת ערב בלעדיך.
279
00:21:05,327 --> 00:21:06,316
קורדל ווקר.
280
00:21:06,487 --> 00:21:08,000
מיה. מיה בוגאדר.
281
00:21:08,167 --> 00:21:10,476
זו אשתי היפה ילנה.
282
00:21:10,647 --> 00:21:12,956
בנוסף להיותו טבח מושלם,
283
00:21:13,127 --> 00:21:14,765
הוא רואה את העתיד בצורה מושלמת.
284
00:21:15,527 --> 00:21:18,644
אני לא יודע מה אתה מבשל
גברתי, אבל זה בהחלט מריח טוב.
285
00:21:18,807 --> 00:21:20,479
זה "עוף ממולא".
286
00:21:20,647 --> 00:21:24,481
לקחתי את המרשם בזמן שהיה
הקרקס היה בניו אורלינס.
287
00:21:24,647 --> 00:21:26,285
זו ליסה אדוארדס, מר. הֲלִיכוֹן.
288
00:21:26,447 --> 00:21:28,722
היא כמו בת עבורנו.
289
00:21:28,887 --> 00:21:29,876
שלום, ליסה.
290
00:21:34,207 --> 00:21:36,004
למדתי ג'אגלינג.
291
00:21:36,167 --> 00:21:38,123
אולי אני אברח עם הקרקס.
292
00:21:38,287 --> 00:21:41,438
משהו שרציתי לעשות
מגיל שש.
293
00:21:41,607 --> 00:21:43,006
עדיף להיזהר, אנשים.
294
00:21:43,167 --> 00:21:45,635
אולי תמצא את זה מוסתר
באחת המשאיות שלך.
295
00:21:45,807 --> 00:21:47,718
לא היה אכפת לי.
296
00:21:54,847 --> 00:21:57,486
היינו צריכים לתקוף אותם מוקדם יותר
אבל העיבוד הזה הופיע,
297
00:21:57,647 --> 00:22:00,241
בעוד שהיו רק הרוסים והאינדיאנים הזקנים.
298
00:22:00,407 --> 00:22:02,125
כמה זמן נחכה כאן?
299
00:22:02,287 --> 00:22:05,085
אנחנו לא יכולים לעשות כלום בכל מקרה
בעוד שני האחרים האלה נמצאים בבית.
300
00:22:05,247 --> 00:22:07,966
תפסיק לקטר.
ידעתי שהייתי צריך לבוא לבד.
301
00:22:08,127 --> 00:22:10,687
אני לא יודע למה אני בכלל מתעסק איתך.
302
00:22:23,527 --> 00:22:25,438
וגם,
303
00:22:25,607 --> 00:22:28,041
הרבה זמן לא אכלתי משהו טוב יותר.
304
00:22:29,087 --> 00:22:30,998
רו הוא כל הסוד.
305
00:22:31,167 --> 00:22:33,442
ויש רק קמח ושמן
מעורבב
306
00:22:33,607 --> 00:22:35,563
ומחומם בכמויות שוות.
307
00:22:35,727 --> 00:22:37,206
זה נשמע כל כך פשוט.
308
00:22:37,367 --> 00:22:38,641
וזה לא.
309
00:22:39,527 --> 00:22:41,404
אני היחיד שמבשל כאן.
310
00:22:41,567 --> 00:22:43,478
האחיין שלי אפילו לא יודע איך להרתיח מים.
311
00:22:51,327 --> 00:22:54,205
היא יוצאת לבד ככה כל הזמן.
312
00:22:54,367 --> 00:22:57,518
אנחנו מנסים, אבל אף פעם לא
הוא לא רוצה לדבר על זה.
313
00:22:57,687 --> 00:22:59,962
אנחנו יכולים לתמוך בה רק באהבה.
314
00:23:00,127 --> 00:23:02,766
היא אפילו לא בכתה עדיין.
315
00:23:05,887 --> 00:23:09,277
ארוחת הערב הייתה מעולה, ילנה.
תוֹדָה.
316
00:23:48,607 --> 00:23:51,246
זו הסוסה שלי עושה רעש.
317
00:23:52,407 --> 00:23:55,080
קוראים לו קוקי.
318
00:23:55,247 --> 00:23:58,284
היא כועסת עליי
כי לא רכבתי עליה זמן מה.
319
00:24:05,647 --> 00:24:09,242
אני רוצה שהוא ידע, ליסה,
שאתה בטוח כאן.
320
00:24:23,207 --> 00:24:27,086
אבא שלי גדל ב
שמורה לא רחוק מכאן.
321
00:24:27,247 --> 00:24:29,397
הוא היה אינדיאני עם דם מלא.
322
00:24:31,047 --> 00:24:34,960
הוא רכב על שוורים ברודיאו המקומי
להרוויח קצת כסף בצד.
323
00:24:36,127 --> 00:24:38,402
למעשה, הוא פגש את אמא שלי שם.
324
00:24:40,447 --> 00:24:43,883
יום אחד טיפס על שור
שהיה אמור לחזק
325
00:24:44,807 --> 00:24:48,356
והסתכל על הדוכנים וראה יפה
אישה לבנה מחייכת אליו.
326
00:24:48,527 --> 00:24:50,995
הם נפגשו והתאהבו
327
00:24:51,167 --> 00:24:53,727
ולא הרבה אחרי שהם התחתנו.
328
00:24:53,887 --> 00:24:57,243
אני זוכר כשהייתי בן 12 בערך
329
00:24:57,407 --> 00:25:01,286
שהקרנבל הגיע לעיר
איפה גרנו אז.
330
00:25:02,607 --> 00:25:06,202
מעולם לא הייתי בקרנבל לפני כן
ובאמת רציתי ללכת.
331
00:25:06,367 --> 00:25:08,722
ראיתי אז את הפנורמה בפעם הראשונה
332
00:25:08,887 --> 00:25:11,162
ואכל צמר שחור.
333
00:25:12,967 --> 00:25:14,798
נסעתי על הפנורמה
334
00:25:14,967 --> 00:25:16,639
לפחות שש פעמים.
335
00:25:18,127 --> 00:25:21,642
זה היה ערב נהדר
הם מסתכלים על אמא ואבא צוחקים.
336
00:25:23,487 --> 00:25:26,240
לא היה הרבה על מה לצחוק באותם ימים.
337
00:25:27,127 --> 00:25:29,766
חזרנו לרכב.
338
00:25:29,927 --> 00:25:33,966
אני זוכר שהיה לנו פורד ישן.
339
00:25:34,127 --> 00:25:38,279
כל המכוניות חנו
על אחו בוצי.
340
00:25:39,727 --> 00:25:41,797
אבא כרך יד אחת סביב אמא
341
00:25:41,967 --> 00:25:43,878
והוא הוביל אותי אל השני.
342
00:25:45,807 --> 00:25:49,004
כשהתקרבנו לרכב,
343
00:25:49,167 --> 00:25:52,716
שלושת הבחורים האלה פנו אלינו.
344
00:25:52,887 --> 00:25:54,400
הם היו גדולים.
345
00:25:54,567 --> 00:25:57,286
בגדים מלוכלכים והדיף ריח של אלכוהול.
346
00:25:57,447 --> 00:25:59,961
הם התחילו להגיד דברים אכזריים לאמא.
347
00:26:00,127 --> 00:26:03,676
כאילו, איך היא יכולה להיות עם
אינדיאני מלוכלך ורקוב
348
00:26:03,847 --> 00:26:05,963
ולהביא מזהם לעולם?
349
00:26:07,567 --> 00:26:09,842
אבא היה אדם מאוד גאה
350
00:26:10,007 --> 00:26:12,760
והתנגד להם.
351
00:26:14,927 --> 00:26:16,963
הם התחילו להילחם.
352
00:26:19,167 --> 00:26:22,443
הם בטח חשבו כך
זה יהיה קל להם שלושה על אחד.
353
00:26:22,607 --> 00:26:24,165
אבל הם לא הכירו את אבא.
354
00:26:24,327 --> 00:26:27,046
אבא הרביץ להם די טוב.
355
00:26:27,207 --> 00:26:29,596
ואז ראיתי את זה ביד שלי
אחד מהם נראה לא�.
356
00:26:29,767 --> 00:26:33,646
וראיתי אותו דוקר את אבא שלי בגב.
357
00:26:33,807 --> 00:26:36,401
והוא דקר ודקר.
358
00:26:36,567 --> 00:26:40,242
זה כאילו הגב של אבא הוא שקית תבואה
שהוא ניסה לפתוח.
359
00:26:42,847 --> 00:26:47,318
אמא צרחה ורצה לעצור אותם.
360
00:26:49,407 --> 00:26:52,524
הוא פנה לאמו ו
361
00:26:52,687 --> 00:26:55,406
ראיתי מבט של תמיהה על פניה.
362
00:26:56,727 --> 00:26:59,446
וראיתי דם בחזית
הצד של השמלה שלה.
363
00:27:00,207 --> 00:27:02,357
היא הסתכלה על הבטן שלה...
364
00:27:03,887 --> 00:27:07,766
ולאט לאט נפל ארצה,
ליד אבא.
365
00:27:14,127 --> 00:27:16,163
הם פגעו גם בך?
366
00:27:17,087 --> 00:27:19,601
הם פגעו בי מאוד.
367
00:27:21,807 --> 00:27:25,004
מה קרה לאמא ואבא?
368
00:27:25,167 --> 00:27:27,283
אבא מת במקום.
369
00:27:27,447 --> 00:27:30,484
אמא מתה כעבור יומיים בבית החולים.
370
00:27:34,927 --> 00:27:38,681
איך יכולת להתגבר על דבר כזה?
371
00:27:41,727 --> 00:27:45,117
את אף פעם לא באמת מתגברת על זה, ליסה.
372
00:27:45,287 --> 00:27:48,643
אבל הזמן עוזר לעשות את זה טוב יותר.
373
00:27:48,807 --> 00:27:52,561
ובעזרת אהבה של חבר
כמו מיה וג'לנה,
374
00:27:52,727 --> 00:27:55,116
זה יהיה טוב יותר.
375
00:27:55,287 --> 00:27:56,720
אני מבטיח.
376
00:27:58,527 --> 00:28:00,404
למה הם עשו לי את זה?
377
00:28:00,567 --> 00:28:03,035
למה הם היו צריכים לפגוע בי ככה?
378
00:28:04,047 --> 00:28:05,958
ליסה, אל תתני לזה להרוס לך את החיים
379
00:28:06,127 --> 00:28:10,006
משהו שלא יכולת למנוע.
380
00:28:17,167 --> 00:28:21,683
אוקיי, סי-די, למה אתה כל כך מתעניין
לפגוש את השוכר החדש הזה?
381
00:28:21,847 --> 00:28:24,884
קורדל, אתה הולך להחליף את מובלי.
382
00:28:25,047 --> 00:28:27,515
זה נקרא Trivet.
דימי טריבט.
383
00:28:27,687 --> 00:28:29,439
אני רק יודע שאתה תאהב את זה.
384
00:28:29,607 --> 00:28:31,006
אני בספק.
385
00:28:31,167 --> 00:28:34,204
לא, הוא איש טוב.
אָכֵן.
386
00:28:34,367 --> 00:28:38,519
הוא גדל בבולטימור,
בצד הלא נכון של המסילות.
387
00:28:38,687 --> 00:28:41,804
אבל הוא הצליח להשיג כדורגל
מלגה באוניברסיטת פן.
388
00:28:41,967 --> 00:28:43,639
הוא יודע הרבה על הבחור הזה.
389
00:28:43,807 --> 00:28:45,684
אני מעודכן היטב.
390
00:28:45,847 --> 00:28:48,805
הבוקרים שכרו אותו,
הוא הגיע לכאן ו
391
00:28:48,967 --> 00:28:51,481
במהלך המשחק האחרון של העונה
392
00:28:51,647 --> 00:28:54,207
פשוט קרע את הכתף שלו.
393
00:28:54,367 --> 00:28:56,597
כמובן, כפי שאנו יודעים,
394
00:28:56,767 --> 00:28:59,327
אין קבוצת ליגה א'
מי ירצה אותו אחרי זה.
395
00:28:59,487 --> 00:29:01,478
הוא חשב שהחיים שלו נגמרו.
396
00:29:01,647 --> 00:29:04,923
הוא עבר תקופות רעות מאוד.
397
00:29:05,087 --> 00:29:08,204
אבל הוא ניצל בזכות מה שהוא
נתקל בסיירת כביש מהיר.
398
00:29:08,367 --> 00:29:11,165
אחר כך הוא עבד זמן מה בסמים.
399
00:29:12,327 --> 00:29:15,125
כלומר, הבחור ממש יעיל.
400
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
אתה יודע מה הוא עשה בשביל הכיף?
401
00:29:19,087 --> 00:29:23,797
הוא כתב הצעה למודרניזציה
של כל מחלקת האבטחה.
402
00:29:23,967 --> 00:29:25,958
אז מה, סי-די?
403
00:29:26,127 --> 00:29:28,846
הם יקראו את זה בפעם הבאה
אני מוצא את דרכי בירי.
404
00:29:29,007 --> 00:29:32,204
ובכן, קורדל, אל תרגיש מאוים.
405
00:29:32,367 --> 00:29:36,155
אף אחד לא מצפה ממך ללמוד
לתוך המאה ה-21 עם חיוך על הפנים.
406
00:29:47,927 --> 00:29:50,316
היי, דימי. טריבט!
407
00:29:52,047 --> 00:29:53,924
היי, דימי. לִנְשׁוֹם.
408
00:29:55,447 --> 00:29:57,563
המראה יכול להטעות, כן.
409
00:29:59,767 --> 00:30:01,678
לא המבט הזה.
410
00:30:01,847 --> 00:30:03,758
מה שלומך, דימי?
טוֹב.
411
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
דימי טריבט, קורדל ווקר.
412
00:30:05,967 --> 00:30:07,923
שניכם תעבדו יחד.
413
00:30:08,087 --> 00:30:10,237
זֶה. נעים להכיר, ווקר.
414
00:30:11,327 --> 00:30:13,602
שמעתי עליך המון.
415
00:30:13,767 --> 00:30:15,564
חלק מזה טוב, חלק...
416
00:30:15,727 --> 00:30:18,195
נראה שזה הכי טוב
לשמור על ראש פתוח, אה?
417
00:30:22,287 --> 00:30:24,118
איך המים?
418
00:30:26,007 --> 00:30:27,963
גָדוֹל. פַנטַסטִי.
419
00:30:28,127 --> 00:30:29,685
טמפרטורה מושלמת.
420
00:30:29,847 --> 00:30:31,678
אין יותר מדי כלור, כלומר.
421
00:30:32,487 --> 00:30:34,796
פסק זמן, בסדר?
אני הולך לקחת את כף היד שלי.
422
00:30:34,967 --> 00:30:36,195
זֶה.
423
00:30:43,247 --> 00:30:45,397
תן לו הזדמנות, קורדל.
424
00:30:50,647 --> 00:30:52,000
משקה האימון שלי.
425
00:30:52,167 --> 00:30:53,885
אני מתכונן לטריאתלון.
426
00:30:54,767 --> 00:30:56,359
מיץ גזר
427
00:30:56,527 --> 00:30:59,166
מעורבב עם פטרוזיליה,
מלפפון, תרד ותפוח.
428
00:30:59,327 --> 00:31:00,476
זה טעים.
429
00:31:00,647 --> 00:31:04,322
דימי הוא סוקוטריאני.
הוא למעשה חי על זה.
430
00:31:04,927 --> 00:31:06,121
היי, רוצה קצת?
431
00:31:06,287 --> 00:31:09,438
לא תודה. אני מנסה לצמצם.
432
00:31:14,727 --> 00:31:16,046
ובכן, אתה רואה.
433
00:31:16,927 --> 00:31:18,645
יש לי פגישה להגיע אליה.
434
00:31:18,807 --> 00:31:20,718
עדיין לא התחלתי לעבוד באופן רשמי,
435
00:31:20,887 --> 00:31:24,197
אבל קפטן פרייס אמר לי שכן
אני מסתכל על הדו"ח על השוד הזה.
436
00:31:24,367 --> 00:31:27,484
בגלל זה הייתי חופשי
אני משווה את זה לדיווחים במחשב
437
00:31:27,647 --> 00:31:29,478
על מעשי שוד דומים.
שום דבר ספציפי,
438
00:31:29,647 --> 00:31:32,559
רק מאותו אזור, אותה מתודולוגיה.
439
00:31:32,727 --> 00:31:34,638
מצאתי בדיוק שלושה.
440
00:31:34,807 --> 00:31:38,561
חנות תכשיטים, ניקוי יבש ו
חנות לפדיון צ'קים.
441
00:31:38,727 --> 00:31:41,719
ושודדים חבשו פאות,
ממש כמו בבנק.
442
00:31:41,887 --> 00:31:43,161
איך ידעת?
443
00:31:43,327 --> 00:31:45,921
גם אני בדקתי.
אין מחשב.
444
00:31:46,567 --> 00:31:49,843
ראית במקרה
מה נגנב?
445
00:31:50,007 --> 00:31:51,884
קצת כסף, בגדים.
כֵּן.
446
00:31:52,047 --> 00:31:55,198
הם פשוט ידעו את זה כשהיו
הגיש את הדוח הראשון.
447
00:31:55,367 --> 00:31:57,437
בדקתי עם
חברת ביטוח,
448
00:31:57,607 --> 00:31:59,245
בהשוואה למחשבים שלהם.
449
00:31:59,407 --> 00:32:01,443
הם גנבו בגדים מהמכבסים.
450
00:32:01,607 --> 00:32:05,077
שנים עשר מדי בית חולים.
451
00:32:05,247 --> 00:32:06,760
מעניין, לא?
452
00:32:19,367 --> 00:32:21,562
ואני יאהב את זה?
453
00:32:29,727 --> 00:32:32,685
ספר לי מה אתה יודע
על חומרי נפץ, מר קובלט.
454
00:32:32,847 --> 00:32:35,281
במיוחד לגבי C4.
455
00:32:37,607 --> 00:32:40,644
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת.
זו לא התשובה.
456
00:32:40,807 --> 00:32:42,684
תהיה נחושה.
457
00:32:42,847 --> 00:32:44,724
איזה חלק, קנייה או מכירה?
458
00:32:44,887 --> 00:32:48,516
אני יכול להשיג את החומר.
אני צריך מאסטר.
459
00:32:48,687 --> 00:32:50,325
החלק הזה קל.
460
00:32:50,487 --> 00:32:54,162
הכנתי פצצות קטנות כמו
תיבת נגינה או גדולה כמו מזוודה.
461
00:32:54,327 --> 00:32:57,125
כל גודל, צורה, כוח,
אני האיש שלך.
462
00:32:57,287 --> 00:32:58,515
הפניות?
463
00:33:00,447 --> 00:33:03,598
ובכן, אתה יודע, האנשים האלה לא רוצים
שיהיו להם שמות
464
00:33:03,767 --> 00:33:05,758
בקורות חיים, נכון?
465
00:33:13,287 --> 00:33:16,165
עשיתי את הפוסט עבור הלובים לאחרונה.
466
00:33:16,327 --> 00:33:17,919
עניין גדול, למעשה.
כסף טוב.
467
00:33:18,087 --> 00:33:20,317
הם נתנו לי חצי מיליון
רק לשים...
468
00:33:20,487 --> 00:33:22,637
אתה שקרן, מר קובלט.
תפסיק...
469
00:33:22,807 --> 00:33:25,082
שני סוגים של פעילים עובדים עבור הלובים:
470
00:33:25,247 --> 00:33:27,317
שתק ונפטר לאחרונה.
471
00:33:27,487 --> 00:33:29,762
הלוואי שלא היית הראשון.
472
00:33:29,927 --> 00:33:31,645
האם היית רוצה להיות האחרון?
473
00:33:32,527 --> 00:33:36,486
טוֹב. אני רק מנסה
זה נשמע קצת יותר טוב, זה הכל.
474
00:33:36,647 --> 00:33:39,525
העובדה היא שאני מוסמך.
אני יכול לעשות כל עבודה, אני נשבע.
475
00:33:39,687 --> 00:33:42,963
הניחו אותו והסבירו לו בדרך החוצה
למה אסור לגבר לשקר לעולם
476
00:33:43,127 --> 00:33:45,197
מעסיק פוטנציאלי.
477
00:33:46,927 --> 00:33:50,522
ראה את עצמך בר מזל שאתה יוצא
מר גר מהחדר הזה. קובלט.
478
00:34:00,367 --> 00:34:04,519
תמצא לי מישהו אחר. הַלַילָה.
479
00:34:12,527 --> 00:34:13,846
סֶרֶן.
480
00:34:14,007 --> 00:34:15,838
איך עברה הפגישה עם הבחור החדש?
481
00:34:16,007 --> 00:34:18,123
הוא יהיה טוב.
משהו חדש בשוד?
482
00:34:18,287 --> 00:34:21,723
זיהינו את השודד
נהרג על ידי מובלי. פיט סימס ממיאמי.
483
00:34:21,887 --> 00:34:23,206
האם הוא הורשע?
כמה פעמים.
484
00:34:23,367 --> 00:34:26,325
הכל בגלל שוד בנקים.
הוא השתמש ב-C4 כדי לפתוח כספות.
485
00:34:26,487 --> 00:34:28,637
רגע, קפטן.
486
00:34:28,807 --> 00:34:31,640
הצוות שפרץ
חנות התכשיטים שימשה את C4.
487
00:34:33,207 --> 00:34:35,357
לאן זה יגיע?
כדי לבדוק את ההרגשה.
488
00:34:37,287 --> 00:34:39,243
קדימה, טריוויט.
489
00:34:39,407 --> 00:34:40,726
טריבט.
490
00:34:40,887 --> 00:34:43,765
כָּאן. שמור את זה עד שאחזור.
491
00:35:04,367 --> 00:35:07,359
אני אדבר. אתה עוקב אחרי.
492
00:35:10,807 --> 00:35:13,446
שלום, ווקר. הרבה זמן לא ראיתי.
493
00:35:13,607 --> 00:35:15,438
מתי זה היה? יוּנִי? יוּלִי?
494
00:35:15,607 --> 00:35:16,676
כן, בערך.
495
00:35:16,847 --> 00:35:18,599
קיבלתי משלוח חדש של SIGs.
496
00:35:18,767 --> 00:35:19,995
אתה צריך לקנות לעצמך אחד.
497
00:35:20,167 --> 00:35:22,442
האקדח הארור הטוב ביותר אי פעם.
498
00:35:22,607 --> 00:35:24,120
יש לי אחד, למאר.
499
00:35:24,287 --> 00:35:25,959
אני צריך קצת מידע.
500
00:35:26,127 --> 00:35:28,322
אתה מכיר אותי, ווקר.
אני אעזור לך אם אוכל.
501
00:35:28,487 --> 00:35:31,047
איפה אפשר להשיג C4?
502
00:35:31,207 --> 00:35:34,085
אני לא יודע אם אני יכול לעזור לך.
זה לא חוקי.
503
00:35:34,247 --> 00:35:37,045
כמו גם המרת חצי אוטומטיות
לאוטומטיקה, לאמאר.
504
00:35:37,207 --> 00:35:38,879
למה זה עושה לי את זה?
505
00:35:39,047 --> 00:35:42,278
המידע שהוא מחפש יכול
לגרום לפציעה קבועה לאדם.
506
00:35:43,407 --> 00:35:45,557
זה יישאר ביני לבינך.
507
00:35:46,527 --> 00:35:50,759
טוֹב. אני מכיר בחור אחד.
508
00:35:50,927 --> 00:35:54,237
הוא אומר שהוא יכול להשיג את המשגרים,
בזוקה, C4, כל מה שאתה צריך.
509
00:35:54,407 --> 00:35:56,079
הוא מציג את עצמו תחת השם קובלט.
510
00:35:57,167 --> 00:35:59,044
קובלט.
511
00:36:00,367 --> 00:36:01,436
זהו?
512
00:36:01,607 --> 00:36:04,485
הוא יורה. לחיות
ליד מטווח הירי.
513
00:36:04,647 --> 00:36:07,081
ואם אתה מוצא את זה, היזהר.
514
00:36:07,247 --> 00:36:09,158
הוא חומר נפץ אמיתי.
515
00:36:23,927 --> 00:36:25,440
עיבודי טקסס, קובלט.
516
00:36:25,607 --> 00:36:27,086
עזוב את הנשק.
517
00:36:28,767 --> 00:36:31,042
לא ידעתי שה-MUP ישלח renderer
518
00:36:31,207 --> 00:36:33,641
עקב כמה עונשים עקב
חניה לא תקינה.
519
00:37:06,247 --> 00:37:07,646
קדימה!
520
00:37:17,927 --> 00:37:19,963
איך זה שהוא מרים כל כך חזק, טריוויט?
521
00:37:20,127 --> 00:37:22,482
חשבתי שאתה בכושר מצוין.
522
00:37:22,647 --> 00:37:26,560
אתה נהגת ואני רצתי.
בפעם הבאה שאני נוהג, אתה רץ.
523
00:37:26,727 --> 00:37:28,843
אני לא מאמין בזה.
524
00:37:32,647 --> 00:37:35,923
שאלה: למה קובלט משלם לך כל כך הרבה?
525
00:37:36,087 --> 00:37:38,476
כי אני בחור מדהים.
526
00:37:40,527 --> 00:37:43,041
עצרתי אותו פעם אחת.
527
00:37:43,207 --> 00:37:45,767
אני מקווה שהוא צוחק
וכשהוא בוחן אותו�.
528
00:37:45,927 --> 00:37:48,885
קובלט, תפסיק לשחק.
מצאנו מספיק כלי נשק בדירה שלך
529
00:37:49,047 --> 00:37:50,799
להתחיל מהפכה קטנה.
530
00:37:50,967 --> 00:37:53,322
עניין גדול. בדוק את זה.
531
00:37:53,487 --> 00:37:55,364
קיבלתי את זה כחוק.
532
00:37:55,527 --> 00:37:56,846
מה אם אתה צודק
533
00:37:57,007 --> 00:37:59,999
שיבוא איזה משוגע כן
להביא לו C4? אָז מָה?
534
00:38:00,167 --> 00:38:02,158
זה לא מוכיח כלום, נכון?
535
00:38:06,447 --> 00:38:09,564
יכול להיות שהמשוגע הזה הרג את חבר שלי.
536
00:38:09,727 --> 00:38:13,800
אז כדאי שתהיה רציני.
537
00:38:15,167 --> 00:38:17,397
אני אתן לך חמש דקות.
538
00:38:27,527 --> 00:38:29,324
קיבלת את ההזמנה?
539
00:38:33,567 --> 00:38:35,205
בשביל מה אתה צריך את כל המשקפיים האלה?
540
00:38:36,607 --> 00:38:40,077
נוֹסָף. אני שובר אותם בכל פעם שאני נלחם.
541
00:38:40,727 --> 00:38:41,762
זה חייב לקרות לעתים קרובות.
542
00:38:41,927 --> 00:38:43,155
מזג רע, בנאדם.
543
00:38:43,327 --> 00:38:46,399
לפעמים אני לא יכול להתאפק.
אני הופך לחיה.
544
00:38:49,967 --> 00:38:52,037
איך הולך עם קובלט?
545
00:38:52,207 --> 00:38:53,481
זה הולך.
546
00:38:53,647 --> 00:38:55,444
זֶה.
547
00:38:58,327 --> 00:38:59,726
חושבים שאתם יכולים לעשות יותר טוב?
548
00:39:00,727 --> 00:39:02,604
מה לקח לך כל כך הרבה זמן לשאול?
549
00:39:09,687 --> 00:39:11,678
הזמן עבר, קובלט.
550
00:39:16,567 --> 00:39:19,001
לא, לא. תוציא אותו מפה.
קדימה, קדימה.
551
00:39:19,167 --> 00:39:22,443
נעים לראות אותך שוב, קובלט.
הוא לא יברך אותי?
552
00:39:22,607 --> 00:39:24,837
תסתכל על התג.
553
00:39:26,887 --> 00:39:29,037
קידמת אותו למעבד.
יצאת מדעתך.
554
00:39:29,207 --> 00:39:32,005
אתה יודע מה הוא עשה לי?
לא אכפת לי.
555
00:39:32,167 --> 00:39:34,681
תתכונן לבזבז
כל כספי המדינה על ליטיגציה.
556
00:39:35,167 --> 00:39:36,202
אני עוזב מכאן.
557
00:39:36,367 --> 00:39:39,120
לא, לא, לא, בנאדם.
אני איתו? אני לא מאמין בזה.
558
00:39:39,287 --> 00:39:41,847
למעשה, האם יש חוק על
התיישנות בתביעות אזרחיות?
559
00:39:42,007 --> 00:39:43,326
אולי אצטרך לתבוע אותו.
560
00:39:43,487 --> 00:39:47,719
בתנאי שהם יכולים למצוא קורפוס דליקטי.
561
00:39:47,887 --> 00:39:50,003
אנחנו יכולים לעשות את זה קל או קשה.
562
00:39:50,167 --> 00:39:52,840
הבחירה היא שלך, קובלט.
לְהִתִיַשֵׁב.
563
00:40:02,247 --> 00:40:03,805
האם אי פעם ראית את זה בעבר?
564
00:40:03,967 --> 00:40:05,958
מזכרת אמיתית של זבוב הסוס של טקסס.
565
00:40:06,127 --> 00:40:07,526
הגלריות מלאות בהן.
566
00:40:07,687 --> 00:40:09,882
לכן, כמעט בלתי אפשרי להתחקות אחריהם.
567
00:40:10,047 --> 00:40:13,119
שיפצתי את זה, הכנסתי איזה C4, טיימר.
568
00:40:13,287 --> 00:40:14,606
כמה כוח יש לזה?
569
00:40:14,767 --> 00:40:17,042
ובכן, אנחנו מתכוונים ל...
570
00:40:18,407 --> 00:40:21,046
תשע שניות בדיוק.
571
00:40:41,287 --> 00:40:42,845
מזל טוב, מר בוגס.
572
00:40:44,167 --> 00:40:45,282
ברוכים הבאים לצוות.
573
00:40:50,487 --> 00:40:53,081
אני עומד ליד חנות הטבק
574
00:40:53,247 --> 00:40:54,646
ואני נהנה מהנוף.
575
00:40:54,807 --> 00:40:56,718
מה הוא עושה?
576
00:40:56,887 --> 00:40:59,117
אני מדפדפת בעיתונים.
577
00:40:59,287 --> 00:41:01,721
נתקלתי במגזין במקרה
578
00:41:01,887 --> 00:41:05,675
לשכירי חרב ואוהבי מלחמה.
579
00:41:05,847 --> 00:41:08,919
זה תפס לי בטעות את העין
מודעה שמבטיחה פרס עשיר
580
00:41:09,087 --> 00:41:11,282
לאנשים שלא מפחדים מסכנה.
581
00:41:11,447 --> 00:41:14,245
וכמובן, לא יכולת להתאפק.
582
00:41:15,327 --> 00:41:17,045
התקשרתי.
583
00:41:17,207 --> 00:41:20,085
לאחר כחמש דקות,
הדמות הזאת קראה לי.
584
00:41:20,247 --> 00:41:22,807
אמרתי לו את הכישורים שלי,
והוא אמר לי להיפגש
585
00:41:22,967 --> 00:41:24,764
בסניף הדואר ברחוב קלמסון.
586
00:41:24,927 --> 00:41:28,397
חשבתי שזה שבת...
מה זה? מַה?
587
00:41:29,367 --> 00:41:31,437
היצמד לעובדות, קובלט.
588
00:41:31,607 --> 00:41:33,086
רק ספר לנו מה קרה.
589
00:41:33,247 --> 00:41:35,920
הוא לא הולך לעשות לי משהו מטורף שוב, נכון?
590
00:41:36,087 --> 00:41:39,966
אומר לך משהו. זה עינויים
לא חוקי. האם ידעת את זה?
591
00:41:47,127 --> 00:41:49,277
טוֹב. שני הבחורים הגדולים האלה
עצמנו עיניים
592
00:41:49,447 --> 00:41:51,358
והכניסו אותי לוואן אפור.
593
00:41:52,727 --> 00:41:54,877
ראיתי את זה בעבר
אבל הם כיסו לי את העיניים.
594
00:41:55,047 --> 00:41:56,685
שמתם לב למספר הצלחות?
595
00:41:56,847 --> 00:41:58,883
זֶה. אני שם לב להכל.
596
00:41:59,047 --> 00:42:01,038
BOAO24.
597
00:42:01,207 --> 00:42:03,482
כמובן, כדאי שתכתוב את זה, הא?
598
00:42:03,647 --> 00:42:06,719
ברור שזה נגנב בגלל שהם
החליף מכונית אחרי שלוש דקות.
599
00:42:06,887 --> 00:42:10,402
מהקול של המנוע הסקתי שכן
איזה דגם חדש יותר של מכונית ביתית.
600
00:42:10,567 --> 00:42:12,637
הוא מבזבז את הזמן שלי בניחושים.
601
00:42:12,807 --> 00:42:14,286
אמרתי לך להיצמד לעובדות.
תפסיק עם זה!
602
00:42:14,447 --> 00:42:17,837
הייתי בטראומה מספיק מתי
המטורף הזה האיר לי אור בעיניים.
603
00:42:18,007 --> 00:42:21,602
לא ידעתי אם אצליח לצאת מזה בחיים,
במיוחד כשהוא אמר לי שאני משקרת.
604
00:42:21,767 --> 00:42:24,998
והוא צודק, שיקרתי, אבל למה לי?
זו הייתה אמורה להיות סיבה לפגוע בי?
605
00:42:25,167 --> 00:42:26,725
איך הוא יודע שאני משקרת?
606
00:42:26,887 --> 00:42:29,560
אלא אם כן הוא יודע מי עשה את זה
פצצת הספרים הזו ללובים.
607
00:42:29,727 --> 00:42:32,287
אם הוא יודע את זה, אז הוא מה-CIA.
האם הוא מבין את זה? חיה גדולה, הא?
608
00:42:32,447 --> 00:42:35,883
אז אל תפעיל עליי לחץ.
אני אגיד לך, רק בדרך שלי.
609
00:42:48,687 --> 00:42:50,120
אז לאן הוא לקח אותך?
610
00:42:50,287 --> 00:42:52,482
סוג של חור במוטל.
611
00:42:52,647 --> 00:42:54,000
שטיחים ירוקים כמו קיא,
612
00:42:54,167 --> 00:42:57,876
ומצעים אדומים היביסקוס.
613
00:42:58,607 --> 00:43:01,201
לא ראיתי את הפנים שלו,
אם אתה תוהה.
614
00:43:01,367 --> 00:43:04,439
אמרתי לך שאנחנו
הפנה את הזרקור בעיניו.
615
00:43:04,607 --> 00:43:06,325
הייתי עיוור כמעט כל הזמן.
616
00:43:06,487 --> 00:43:08,762
למען האמת, לא ראיתי כלום.
617
00:43:10,367 --> 00:43:13,962
הוא נעל מגפי בוקרים שחורים
והוא אכל פיסטוקים.
618
00:43:14,127 --> 00:43:16,595
זה הכל.
619
00:43:25,047 --> 00:43:27,925
בוא נלך לקנות מגזינים למשכירים.
620
00:43:28,087 --> 00:43:29,281
מַדוּעַ?
621
00:43:29,447 --> 00:43:31,483
הוא יוצא למשימה סודית.
622
00:43:31,647 --> 00:43:33,399
למה אני?
623
00:43:33,567 --> 00:43:35,319
אמרת שאתה חיה.
624
00:43:40,687 --> 00:43:43,360
זהו. כָּאן.
625
00:43:44,327 --> 00:43:45,476
אתה צודק.
626
00:43:45,647 --> 00:43:48,002
זו בטח מודעה על
אליו דיבר קובלט.
627
00:43:48,167 --> 00:43:51,318
המספר הוא כנראה איתור.
בואו נתקשר ונברר.
628
00:44:00,927 --> 00:44:03,600
זה מצלצל. הנה זה.
629
00:44:06,327 --> 00:44:08,522
כשהם מתקשרים, עונים.
630
00:44:08,687 --> 00:44:10,917
קורדל, אולי זה זמן רע, אבל...
631
00:44:11,087 --> 00:44:12,759
זה זמן רע, סי.די.
632
00:44:12,927 --> 00:44:15,646
אני רוצה לפגוש כמה אנשים, זה הכל.
633
00:44:15,807 --> 00:44:18,719
למעשה, ילדים.
שָׁם.
634
00:44:22,407 --> 00:44:24,682
זה שלך.
635
00:44:27,087 --> 00:44:28,839
כן, שלום?
636
00:44:30,647 --> 00:44:32,205
חואניטה, ג'ייסון, קני,
637
00:44:32,367 --> 00:44:34,437
לברך את המהוללים ביותר
עיבוד טקסס
638
00:44:34,607 --> 00:44:36,802
חי או מת.
שלום, ילדים.
639
00:44:36,967 --> 00:44:40,164
הוא קצת מגזים, במיוחד
בקטע על המתים.
640
00:44:40,327 --> 00:44:43,637
לך על זה שם.
קח מה שאתה רוצה.
641
00:44:43,807 --> 00:44:45,479
ריינג'ר ווקר יקר.
642
00:44:53,127 --> 00:44:55,436
אומר לך משהו, קורדל,
643
00:44:55,607 --> 00:44:57,120
אם זה לא שובר לך את הלב.
644
00:44:57,287 --> 00:45:00,484
ובכן, כל אחד מהם הוא
ממשפחה חסרת בית.
645
00:45:03,207 --> 00:45:06,199
זה שוב עושה לי את זה�, סי.די.
אני רואה את זה.
646
00:45:06,367 --> 00:45:07,800
מה זה?
647
00:45:07,967 --> 00:45:10,117
האם זה שמונה שניות
הזמן שלך יותר מדי בשבילי לבקש
648
00:45:10,287 --> 00:45:12,676
על עזרה בבניית מקלט
לילדים כאלה?
649
00:45:12,847 --> 00:45:15,077
שמונה שניות?
שמונה שניות או פחות.
650
00:45:15,247 --> 00:45:18,444
זה תלוי כמה נשאר על השור הזה.
651
00:45:18,607 --> 00:45:19,722
לאיזה שור?
652
00:45:19,887 --> 00:45:22,117
השור שאמרתי להם שהוא ירכב עליו
653
00:45:22,287 --> 00:45:24,118
ב-Charity Rodeo של בילי בוב.
654
00:45:24,287 --> 00:45:27,120
אפילו אמרתי להם שאתה אלוף המדינה.
655
00:45:27,287 --> 00:45:30,006
למען השם, סי.ד.,
זה היה לפני חמש שנים
656
00:45:30,167 --> 00:45:31,805
והגעתי לבית החולים.
657
00:45:31,967 --> 00:45:36,802
זה כמו לרכוב על אופניים.
ברגע שאתה לומד, אתה לא שוכח.
658
00:45:36,967 --> 00:45:40,323
היי, ילדים. הוא יעשה את זה ותודה לך
שתאפשר לו לעזור.
659
00:45:40,487 --> 00:45:43,638
זה, ווקר!
660
00:45:44,767 --> 00:45:46,962
אתה תוביל אותי למוות.
בְּבִירוּר.
661
00:45:47,447 --> 00:45:50,280
ניפגש בפינה
רחובות גריפין וקורבין.
662
00:45:50,447 --> 00:45:53,803
הוא יאסוף אותי וייקח אותי לשם
איפה לדבר.
663
00:45:54,807 --> 00:45:56,684
יש חברים קרובים, טריוויט?
664
00:45:56,847 --> 00:45:58,758
טריבט. כן, יש לי.
665
00:45:58,927 --> 00:46:01,395
תהרוג אותם כל עוד אתה יכול.
666
00:46:28,487 --> 00:46:30,717
טריוויט, אפשר לשאול אותך משהו?
667
00:46:31,447 --> 00:46:32,641
לוֹמַר.
668
00:46:32,807 --> 00:46:33,922
זה על קובלט.
669
00:46:34,087 --> 00:46:36,806
האם הוא אי פעם יספר לי
למה משלמים לך כל כך הרבה
670
00:46:39,887 --> 00:46:41,798
כן, אני אגיד לך.
671
00:46:42,727 --> 00:46:44,604
ואז כשעצרתי אותו,
672
00:46:44,767 --> 00:46:46,678
זה לא נערך בבית המשפט,
673
00:46:46,847 --> 00:46:50,237
אז שלחו אותו הביתה.
הם נתנו לו ללכת.
674
00:46:50,407 --> 00:46:52,875
נראה שבלילה ההוא,
כשהוא נרדם
675
00:46:53,047 --> 00:46:55,800
חבורת נחשים נכנסה לדירתו.
676
00:46:56,767 --> 00:46:59,565
הרמאים הרריים זחלו בכל הדירה.
677
00:47:00,407 --> 00:47:02,967
ואיכשהו החשמל כבה,
678
00:47:03,127 --> 00:47:06,278
הדלת הייתה נעולה
ומשום מה הוא מאשים אותי.
679
00:47:06,447 --> 00:47:08,483
האם הוא יכול להאמין לזה?
680
00:47:09,807 --> 00:47:10,876
עשית את זה?
681
00:47:11,807 --> 00:47:13,286
קדימה, ווקר.
הוא מכיר אותי.
682
00:47:14,847 --> 00:47:16,405
לא, עדיין לא, אבל אני לומד.
683
00:47:18,007 --> 00:47:20,885
פתח אותו.
684
00:47:25,567 --> 00:47:27,080
הוא לא יכול לחנות כאן.
685
00:47:27,247 --> 00:47:28,999
אזור אסור.
686
00:47:32,967 --> 00:47:34,719
זו מכונית.
687
00:47:34,887 --> 00:47:38,004
אני לא אוהב איך זה נראה.
בוא נסתלק מכאן.
688
00:47:44,967 --> 00:47:46,195
היי!
689
00:49:10,447 --> 00:49:12,199
קדימה, קדימה, קדימה!
690
00:50:32,807 --> 00:50:34,957
לפחות ראיתי את מספר הצלחת.
691
00:50:35,127 --> 00:50:37,766
כנראה נגנב.
כן, כנראה.
692
00:50:37,927 --> 00:50:39,519
ההובלה הטובה היחידה שיש לנו.
693
00:50:39,687 --> 00:50:41,917
ובכן, ברוכים הבאים לעיבודי טקסס, טריוויט.
694
00:50:42,087 --> 00:50:43,566
טריבט.
695
00:50:44,407 --> 00:50:46,602
ובכן, הכל במסגרת המועד האחרון לשירות...
696
00:50:46,767 --> 00:50:47,995
...טריוויט.
697
00:50:50,927 --> 00:50:53,077
זה לעולם לא יעבוד.
698
00:50:58,767 --> 00:51:01,076
מהי בדיוק המומחיות שלך?
699
00:51:02,407 --> 00:51:04,841
בוא נגיד שהייתי
טוב יותר בלהרוג אנשים
700
00:51:05,007 --> 00:51:07,521
אלא בפוליטיקה בינלאומית.
701
00:51:07,687 --> 00:51:09,917
בעיות עם המעסיק?
702
00:51:10,087 --> 00:51:11,566
שותף.
703
00:51:11,727 --> 00:51:13,524
עכשיו הזמן הזה עבר.
704
00:51:14,247 --> 00:51:16,841
אני גאה לומר
שאין לי אויב חי אחד.
705
00:51:17,007 --> 00:51:19,521
ועל מי עבדת לאחרונה?
706
00:51:26,247 --> 00:51:28,807
אורסון, כלבה...
זה אתה?
707
00:51:34,247 --> 00:51:35,475
אני עדיין לא מאמין.
708
00:51:35,647 --> 00:51:38,207
בפעם האחרונה שראיתי אותך
כאשר הפכת ללא פעיל.
709
00:51:38,367 --> 00:51:40,244
כמה, לפני שנתיים?
כמעט שלוש.
710
00:51:40,407 --> 00:51:43,683
חשבתי שהוא מוביל אחד עד עכשיו
מבצע צבאי סודי. מה קרה?
711
00:51:43,847 --> 00:51:47,556
הוא זוכר שלשיכור הזה, פיטרסון, היה
להשתתף במכירת חלקי C-130 לקדאפי?
712
00:51:47,727 --> 00:51:48,876
חשבתי שפיטרת אותו.
713
00:51:49,047 --> 00:51:51,197
עשיתי זאת, אבל אז הוא התחיל לדבר עם כולם
714
00:51:51,367 --> 00:51:54,165
שאני גונב חלקים ו
אני שומר את הכסף לעצמי.
715
00:51:54,327 --> 00:51:56,522
למה שתגיד דבר כזה?
716
00:51:56,687 --> 00:52:00,316
אני לא יודע, אבל למישהו מוזר
הוא נעלם בטעות.
717
00:52:00,487 --> 00:52:03,877
נמאס לי לסחוב
דברים גדולים, אבל לקנות את כולם.
718
00:52:04,047 --> 00:52:07,562
הגיע הזמן לעניין גדול ו
הולך כל הדרך לשוויץ.
719
00:52:07,727 --> 00:52:10,366
אפשר לשאול מה יש לו בראש?
720
00:52:10,527 --> 00:52:12,245
תסתכל סביבך, ג'יי ג'יי.
721
00:52:12,407 --> 00:52:14,477
כמה בנקים הוא רואה�?
722
00:52:25,247 --> 00:52:26,566
ארבע.
723
00:52:29,087 --> 00:52:30,998
נעשה את כל הארבעה?
724
00:52:31,167 --> 00:52:32,680
במקביל.
725
00:52:32,847 --> 00:52:34,246
לעזאזל, אורסון.
726
00:52:34,407 --> 00:52:36,841
אף אחד מעולם לא האשים אותך בבררן.
727
00:52:37,607 --> 00:52:39,484
לא, זה לא.
728
00:52:39,647 --> 00:52:42,161
התחושה שלי אומרת לי שזהו
גדול ממה שזה נראה.
729
00:52:42,327 --> 00:52:45,319
פשוט יש לנו חבורה חדשה
בעיר שודדת.
730
00:52:45,487 --> 00:52:47,955
מלבד שוד הבנק,
הם גנבים קטנים.
731
00:52:48,127 --> 00:52:49,685
חנות תכשיטים וניקוי יבש.
732
00:52:49,847 --> 00:52:52,122
כלומר, אנחנו לא מדברים על בילי הילד.
733
00:52:52,287 --> 00:52:54,118
מה אם כולם מקומות עבודה
בעצם חזרות?
734
00:52:54,287 --> 00:52:56,642
מה אם הבחור הזה יגיע לקבוצה
735
00:52:56,807 --> 00:52:58,684
לראות איך הם עובדים יחד,
736
00:52:58,847 --> 00:53:01,884
לפני שוד גדול?
737
00:53:02,047 --> 00:53:04,038
בְּסֵדֶר.
738
00:53:04,207 --> 00:53:05,481
אולי יש לו נקודה.
739
00:53:05,647 --> 00:53:08,161
כשאני חוזר למשרד,
אני אבצע כמה שיחות
740
00:53:08,327 --> 00:53:10,363
לראות מה מגיע לעיר.
741
00:53:10,967 --> 00:53:12,844
על מה אנחנו מדברים כאן?
742
00:53:13,007 --> 00:53:16,841
על דברים גדולים, משלוחים,
אוספי אמנות, דברים כאלה.
743
00:53:17,007 --> 00:53:18,326
כֵּן.
744
00:53:22,527 --> 00:53:25,485
למה הוא חוטף את זה ככה בפה?
745
00:53:25,647 --> 00:53:28,400
כך הם מופעלים
מיצי עיכול.
746
00:53:28,567 --> 00:53:31,445
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
לנחש.
747
00:53:32,087 --> 00:53:33,759
הוא יושב שם ותוהה
748
00:53:33,927 --> 00:53:37,044
איזה בחור שגדל בבולטימור
עובד בטקסס ריינג'רס?
749
00:53:37,927 --> 00:53:38,996
איך ידעת?
750
00:53:39,167 --> 00:53:41,840
אז תאמינו או לא,
ווקר, כנראה.
751
00:53:42,007 --> 00:53:44,646
האם זה נותן לי את הזכות להגיב?
752
00:53:45,927 --> 00:53:47,360
בְּסֵדֶר.
753
00:53:48,487 --> 00:53:49,886
כשהייתי קטן
754
00:53:50,047 --> 00:53:53,357
כל שבת בבוקר, קמתי לבד
והתגנב לסלון
755
00:53:53,527 --> 00:53:55,006
לראות את הסדרה האהובה עליי בטלוויזיה
756
00:53:55,167 --> 00:53:58,523
על הטקסני המפורסם ביותר
מעבד של כל הזמנים.
757
00:53:58,687 --> 00:54:01,759
השורד האחרון היה יאן
יחידה שנקלעה למארב על ידי שודדים,
758
00:54:01,927 --> 00:54:04,361
אותם הוא החזיר לחיים
הודי, הפך ל...
759
00:54:04,527 --> 00:54:06,245
אל תגיד לי.
נכון, בנאדם.
760
00:54:06,407 --> 00:54:08,159
מעבד בודד.
761
00:54:09,127 --> 00:54:11,482
תראה, הוא חייב להבין מאיפה באתי.
762
00:54:11,647 --> 00:54:15,242
בטון ואספלט ובנים
שמתבטל בפינות
763
00:54:15,407 --> 00:54:17,557
לא עושה כלום מלבד
הם הסתבכו בצרות.
764
00:54:17,727 --> 00:54:19,445
אין נכון או לא נכון,
765
00:54:19,607 --> 00:54:21,837
רק מה שאתה
נשלף בן לילה.
766
00:54:22,447 --> 00:54:24,597
יש בחורים שאומרים לך
מה לא לעשות,
767
00:54:24,767 --> 00:54:26,598
מה שאסור שיהיה,
מה שאסור שיהיה.
768
00:54:26,767 --> 00:54:28,962
אבל אדם הופיע
על סוס לבן
769
00:54:29,127 --> 00:54:32,085
מי הולך לאן שהוא רוצה,
מי עושה מה שהוא רוצה.
770
00:54:32,247 --> 00:54:35,398
יש לו אומץ לומר
שיש טוב ורע.
771
00:54:35,567 --> 00:54:39,242
וזה בחוץ מתחת לכוכבים.
אין בית.
772
00:54:39,407 --> 00:54:42,683
אין שלטי רחוב, לא
חנות אלכוהול בשום מקום לא קרוב,
773
00:54:42,847 --> 00:54:44,439
רק חופש מוחלט.
774
00:54:46,247 --> 00:54:47,760
האם הוא יכול לדמיין מה זה אומר
775
00:54:47,927 --> 00:54:49,838
לילד שגדל במקום כזה?
776
00:54:50,007 --> 00:54:50,996
לא, אני לא יכול.
777
00:54:51,167 --> 00:54:52,566
חלומות בהקיץ של ילדים, נכון?
778
00:54:52,727 --> 00:54:56,561
ומעולם לא חשבתי שאצליח
אם משהו כזה יקרה אי פעם.
779
00:54:57,687 --> 00:55:01,202
אבל אז הרסתי את הכתף שלי במשחק כדורגל,
780
00:55:01,367 --> 00:55:03,358
ואני לא מגזים כשאני אומר לך
781
00:55:03,527 --> 00:55:06,758
שיכולתי להתגלגל פנימה
בעיה רצינית אם זה לא היה...
782
00:55:06,927 --> 00:55:09,043
...לולא הטיפש הזקן הזה.
783
00:55:10,687 --> 00:55:15,522
טקסני סטרייט אמיתי
מעבד שהפך לחבר שלי.
784
00:55:15,687 --> 00:55:18,360
CD. הוא הציג אותי למשטרה.
785
00:55:19,447 --> 00:55:21,324
עזר לי להחזיר את הגאווה שלי.
786
00:55:21,487 --> 00:55:25,446
הוא אמר לי שאם זה
אני באמת רוצה ומחזיק מעמד
787
00:55:25,607 --> 00:55:29,202
שאוכל לגמור כגבר
שרכב על סוס לבן
788
00:55:29,367 --> 00:55:31,801
בשבת בבוקר בבולטימור.
789
00:55:31,967 --> 00:55:34,276
והנה אתה.
אני כאן.
790
00:55:34,447 --> 00:55:36,403
הוא עונד כוכב כסף.
791
00:55:36,567 --> 00:55:39,240
ואני מחפשת את קורדל ווקר.
792
00:55:46,727 --> 00:55:49,446
חם מדי.
תודה לך.
793
00:55:49,607 --> 00:55:52,075
תודה לך יקירי. זה טוב.
794
00:55:53,567 --> 00:55:55,159
אני אפתח.
795
00:56:01,887 --> 00:56:04,082
ובכן, שלום, קטן.
796
00:56:08,527 --> 00:56:10,518
לְהִסְתַלֵק! תעזוב אותנו בשקט.
797
00:56:10,687 --> 00:56:13,281
אני לא מאמין לזה
אתה עדיין כאן.
798
00:56:13,447 --> 00:56:16,325
לאחר שביקשו בנימוס לעזוב.
799
00:56:16,487 --> 00:56:18,045
לא החלטה נבונה.
800
00:56:18,207 --> 00:56:21,040
בגלל זה אנחנו רוצים אותך
הובלה חינם
801
00:56:21,207 --> 00:56:22,560
כל הדרך לאוקלהומה.
802
00:56:22,727 --> 00:56:25,036
אפילו נזרוק ארוחות חינם.
803
00:56:25,207 --> 00:56:26,481
עזוב או...
804
00:56:27,487 --> 00:56:28,966
תפוס אותם!
805
00:56:36,527 --> 00:56:37,960
דין, לך מפה!
806
00:56:38,127 --> 00:56:40,357
אתם לא אידיוטים
להתמודד עם שתי נשים?
807
00:56:50,727 --> 00:56:52,763
ליסה, תוכלי ללכת לטנדר שלי?
808
00:56:52,927 --> 00:56:56,044
וסגרה את הדלת האחורית, בבקשה.
809
00:56:58,727 --> 00:57:03,118
ילנה, האם גם את מוכנה לעצור שם?
810
00:57:13,447 --> 00:57:15,677
רנדר, אנחנו עוזבים.
811
00:57:15,847 --> 00:57:19,044
אתה עוזב, כמובן.
אבל לכלא.
812
00:57:19,207 --> 00:57:21,926
אין סיכוי. אני לא אכנס שוב לכלא. לְעוֹלָם לֹא!
813
00:57:31,047 --> 00:57:32,321
אני הולך!
814
00:57:44,247 --> 00:57:46,158
הו, האף שלי!
815
00:57:46,327 --> 00:57:48,158
אֵל! אתה...
816
00:57:48,327 --> 00:57:51,205
תן לי לראות
שברת לי את האף.
817
00:57:51,367 --> 00:57:52,959
אני אצליח.
818
00:58:00,047 --> 00:58:01,958
הוא נראה טוב יותר לפני זמן מה.
819
00:58:08,047 --> 00:58:09,400
רנד!
820
00:58:09,567 --> 00:58:11,558
התבלבלת.
821
00:58:11,767 --> 00:58:14,076
שכחת לקרוא לנו את הזכויות.
822
00:58:14,967 --> 00:58:16,559
אתה צודק.
823
00:58:18,567 --> 00:58:20,159
יש לו את הזכות...
824
00:58:23,247 --> 00:58:25,124
...לשתיקה.
825
00:58:50,607 --> 00:58:52,120
חסר לך אחד?
826
00:58:53,047 --> 00:58:55,003
לא עוד.
827
00:58:57,927 --> 00:58:59,280
...חייב להתרחק מהחבלים...
828
00:58:59,447 --> 00:59:01,244
הוא לא יכול לעמוד בהתקפה הזו...
829
00:59:01,407 --> 00:59:03,238
יכולתי להתמודד עם שניהם.
830
00:59:03,407 --> 00:59:04,396
החבר'ה האלה טובים.
831
00:59:04,567 --> 00:59:06,876
הוא אומר את זה כי הוא אף פעם לא
לא ראית אותי נלחם.
832
00:59:07,047 --> 00:59:08,116
אני כן.
לא תודה.
833
00:59:08,287 --> 00:59:11,040
ראיתי אותו חתך שניים
סוג של חתיכות. בּוֹ זְמַנִית.
834
00:59:11,207 --> 00:59:13,163
אורסון, המקור שלי ענה.
835
00:59:13,327 --> 00:59:16,364
נחשו מי נהג במשאית הזו
ביום השני. עיבוד טקסס.
836
00:59:16,527 --> 00:59:17,596
האם זה כך?
837
00:59:17,767 --> 00:59:20,565
חבר קרוב של ההוא
נהרג בבנק.
838
00:59:20,727 --> 00:59:22,445
ידעתי שזה יקרה
לחזור לרדוף אותנו.
839
00:59:22,607 --> 00:59:25,167
אתה לא יכול להתמודד עם האנשים האלה
כיף לומר, אורסון.
840
00:59:25,327 --> 00:59:28,444
בזמן שהייתי בחברה, נתקלתי בו
אני על אחד מהם.
841
00:59:28,607 --> 00:59:30,438
הם יוצרים חוקים משלהם לאורך הדרך.
842
00:59:30,607 --> 00:59:32,677
הם יותר גרועים מה-FBI.
843
00:59:32,847 --> 00:59:36,396
זֶה. "מרד אחד, שיפוץ אחד".
זה המוטו שלהם.
844
00:59:36,567 --> 00:59:38,478
לזה קוראים ווקר.
845
00:59:38,647 --> 00:59:41,957
ולפי שאני מבין את זה,
הוא הגרוע מכולם.
846
00:59:42,127 --> 00:59:44,482
אלא אם כן הוא לא אוהב אתגרים כאלה.
847
00:59:44,647 --> 00:59:46,399
מה זה אמור להביע?
848
00:59:46,567 --> 00:59:49,718
הקשיבו ותלמדו.
849
00:59:55,047 --> 00:59:57,845
בוגס, זה אורסון וויין.
850
00:59:58,007 --> 01:00:00,316
יש לי הזמנה מיוחדת בשבילך.
851
01:00:00,487 --> 01:00:03,285
כלומר, הסוסים של טקסס
הפרעושים שהוא מכין כל כך טוב�?
852
01:00:03,447 --> 01:00:05,836
אני צריך עוד אחד,
בקופסת קרטון קטנה,
853
01:00:06,007 --> 01:00:08,567
ולמחר בבוקר.
854
01:00:12,487 --> 01:00:14,842
"מרד אחד, שיפוץ אחד".
855
01:00:15,007 --> 01:00:16,645
נחשו מה...
856
01:00:16,807 --> 01:00:18,684
אני משנה את זה ל...
857
01:00:18,847 --> 01:00:21,600
פרעוש סוס אחד, אייל אחד.
858
01:00:49,967 --> 01:00:51,241
מה קורה?
859
01:00:51,407 --> 01:00:54,205
לא צפיתי ב"בית המשפט העם" אתמול בלילה.
860
01:00:54,367 --> 01:00:56,278
צילום של שוד בנק.
861
01:01:00,047 --> 01:01:02,003
זה הבחור שהרג את בוב מובלי.
862
01:01:02,167 --> 01:01:03,156
עיוור?
863
01:01:03,327 --> 01:01:04,726
הוא עיוור כמוך וכמוני.
864
01:01:04,887 --> 01:01:06,957
האם הוא שם לב למשהו
יוצא דופן, דוד?
865
01:01:07,127 --> 01:01:09,766
כַּמוּבָן. הזקן מזויף.
866
01:01:09,927 --> 01:01:11,883
הבחור הזה מנסה להיראות זקן.
867
01:01:12,047 --> 01:01:13,446
משהו אחר?
868
01:01:18,727 --> 01:01:20,604
עכביש שחי על זרועו
869
01:01:20,767 --> 01:01:21,916
הוא שחור.
870
01:01:22,087 --> 01:01:23,361
זה יכול להרוג.
871
01:01:24,367 --> 01:01:25,595
שֶׁלְךָ.
872
01:01:28,407 --> 01:01:30,602
חלמתי משהו אתמול בלילה.
873
01:01:31,647 --> 01:01:33,956
היית לבד במדבר
874
01:01:34,127 --> 01:01:35,879
והחושך ירד.
875
01:01:36,047 --> 01:01:38,163
שחור, כמו עכביש.
876
01:01:39,527 --> 01:01:42,837
זה היה רק בצהריים,
והשמש נעלמה.
877
01:01:46,367 --> 01:01:48,927
תיזהר, זה לא יקרה.
878
01:01:59,727 --> 01:02:02,366
כן, יש לנו כמה לקוחות עיוורים.
879
01:02:02,527 --> 01:02:04,245
אני עוזר להם כן
לפתוח חשבון,
880
01:02:04,407 --> 01:02:06,477
להפקיד או למשוך כסף.
881
01:02:06,647 --> 01:02:09,559
היו לך לקוחות חדשים?
בשבועיים האחרונים?
882
01:02:09,727 --> 01:02:12,400
רק אחד. ג'נטלמן אחד
הגיע לפני כיומיים.
883
01:02:12,567 --> 01:02:14,922
אני זוכר אותו כי הוא חיפש שירותים,
884
01:02:15,087 --> 01:02:16,236
והראיתי לו לאן ללכת.
885
01:02:16,407 --> 01:02:19,604
האם הוא האיש שלי, הזקן השחור,
עם �e�iro?
886
01:02:19,767 --> 01:02:21,723
ובכן, אני מאמין שכן.
887
01:02:21,887 --> 01:02:23,400
אתה מכיר אותו?
888
01:02:24,567 --> 01:02:26,319
אפשר לראות את החשבון הזה?
889
01:02:26,487 --> 01:02:29,479
בדרך כלל אני צריך
תבדוק עם המנהל,
890
01:02:29,647 --> 01:02:32,684
אבל, עד כמה שאני זוכר, הוא
דברים שהוא לא פתח חשבון.
891
01:02:32,847 --> 01:02:35,281
הוא בא, שאל כמה שאלות,
892
01:02:35,447 --> 01:02:37,563
הלך לשירותים והלך.
893
01:02:38,647 --> 01:02:41,639
אפשר לשאול אותך שאלה עכשיו?
894
01:02:41,807 --> 01:02:42,922
כן, כמובן.
895
01:02:44,167 --> 01:02:46,078
אתה נשוי?
896
01:02:47,807 --> 01:02:51,163
אתה מכיר את דודי ריי?
לֹא.
897
01:03:04,247 --> 01:03:05,600
מחפשים מישהו?
898
01:03:05,767 --> 01:03:06,916
קורדל ווקר.
899
01:03:07,087 --> 01:03:09,282
זה בחוץ. זה השולחן שלו
ממש מעבר לפינה.
900
01:03:09,447 --> 01:03:11,358
תודה רבה.
901
01:03:18,447 --> 01:03:20,324
למה החיוך הזה
902
01:03:20,487 --> 01:03:21,886
הצלחנו.
903
01:03:22,047 --> 01:03:24,481
שלוש החיות הללו הואשמו
על כל הנקודות,
904
01:03:24,647 --> 01:03:26,956
שלא לדבר על הפריצה אתמול
905
01:03:27,127 --> 01:03:28,765
ותקיפה עם נשק קטלני.
906
01:03:28,927 --> 01:03:30,485
מְעוּלֶה.
מר ווקר?
907
01:03:30,647 --> 01:03:32,763
לעולם לא אוכל להודות לך מספיק.
908
01:03:32,927 --> 01:03:34,679
לְעוֹלָם לֹא.
909
01:03:34,847 --> 01:03:37,407
איך זה מרגיש לי?
מספיק תודה. ליסה.
910
01:03:42,007 --> 01:03:44,601
ולעולם לא אשכח
מה שאמרת לי.
911
01:03:44,767 --> 01:03:46,246
זה הסוד שלנו, בסדר?
912
01:03:46,407 --> 01:03:47,635
בְּסֵדֶר.
913
01:03:48,727 --> 01:03:50,126
מה עכשיו
914
01:03:50,287 --> 01:03:53,359
הוא חוזר לקרקס עם ג'לנה ומי.
915
01:03:53,527 --> 01:03:55,245
זה מגיע אליו במאה.
916
01:03:55,407 --> 01:03:58,763
למעשה, אם לא נמהר,
הוא יאחר לאוטובוס.
917
01:04:04,687 --> 01:04:06,917
אם אין שום דבר נגד זה,
אני אהיה אחד מהם.
918
01:04:10,367 --> 01:04:11,846
יכולתי להתרגל לזה.
919
01:04:12,007 --> 01:04:15,443
גָדוֹל. אני רק צריך עוד קאובוי מטורף.
920
01:04:19,567 --> 01:04:20,841
שלום, מילדרד.
921
01:04:21,007 --> 01:04:23,760
ווקר, החבילה שלך הגיעה
בזמן שהיית בחוץ.
922
01:04:23,927 --> 01:04:25,326
ממי זה?
923
01:04:25,487 --> 01:04:29,002
איך אני אמור לדעת, ווקר? אני לא
לרחרח כמו זה שיושב ליד השולחן שלך.
924
01:04:37,887 --> 01:04:39,445
תרגישי בנוח.
925
01:04:39,607 --> 01:04:41,518
כבר עשיתי, תודה.
926
01:04:43,207 --> 01:04:45,004
מאיפה זה הגיע?
927
01:04:45,167 --> 01:04:47,601
מחוץ לקופסה הזו. כבר פתחתי אותו.
928
01:04:47,767 --> 01:04:49,997
חשבתי שאולי
להיות משהו מתכלה.
929
01:04:50,167 --> 01:04:52,965
חשבת שאולי יש מה לאכול.
930
01:04:53,127 --> 01:04:55,004
אתה יודע מה הבעיה שלך?
931
01:04:55,167 --> 01:04:58,603
הוא עדיין כועס עליי שהולכתי שולל אותך
להשתתף ברודיאו צדקה.
932
01:04:58,767 --> 01:05:02,282
נו, אתה יודע מה?
בגדתי גם בדימי.
933
01:05:02,447 --> 01:05:04,802
טריבט?
כֵּן.
934
01:05:04,967 --> 01:05:06,764
דיווחתי עליו בתור ליצן.
935
01:05:06,927 --> 01:05:08,280
בחירה טובה.
936
01:05:09,607 --> 01:05:11,643
הם לא ישאלו אותי מה אני קורא?
937
01:05:11,807 --> 01:05:14,321
אין שם, אין תזכורת.
938
01:05:14,487 --> 01:05:15,715
לְהוֹרִיד.
939
01:05:15,887 --> 01:05:20,039
אלו הן יצירות נבחרות של זיגמונד פרויד.
940
01:05:20,207 --> 01:05:22,596
הספר דורש ריכוז רב.
941
01:05:22,767 --> 01:05:24,678
בגלל זה באתי לכאן.
אני צריך שקט.
942
01:05:24,847 --> 01:05:27,077
חשבתי שכן, מאז כבר
אני כותב את סעיף העצות הזה,
943
01:05:27,247 --> 01:05:29,477
יכולתי להתרענן קצת
ידע בפסיכולוגיה.
944
01:05:29,647 --> 01:05:31,524
בנאדם, אני אומר לך, אני לא יודע מה...
945
01:05:31,687 --> 01:05:34,121
מה קורה בינו
ואמא שלו,
946
01:05:34,287 --> 01:05:36,517
אבל חבר...
947
01:05:36,687 --> 01:05:39,076
הבחור הזה היה ממש מעוות.
948
01:05:39,247 --> 01:05:41,044
זה לא מוזר, סי-די?
949
01:05:41,207 --> 01:05:42,560
מַאֲפֵרָה.
950
01:05:42,727 --> 01:05:44,922
כולם יודעים שאני לא מעשן.
951
01:05:51,047 --> 01:05:52,036
הֲלִיכוֹן.
952
01:05:52,207 --> 01:05:54,596
סליחה. מספר שגוי.
953
01:05:57,487 --> 01:05:59,000
זה שם.
954
01:06:03,447 --> 01:06:04,846
התכופף!
955
01:06:28,687 --> 01:06:30,882
האם זה שקט מספיק בשבילך, סי-די?
956
01:06:40,527 --> 01:06:43,041
אני מנסה לעקוב אחרי שלך
לשפוט את זה, ווקר.
957
01:06:43,207 --> 01:06:44,925
לפעמים זה משאיר אותי באבק.
958
01:06:45,087 --> 01:06:47,806
למה שמישהו יהיה מספיק משוגע
לפוצץ את משרדו של הסייר,
959
01:06:47,967 --> 01:06:50,401
אלא אם כן הם מתכוננים למעבר שלהם?
960
01:06:50,567 --> 01:06:52,876
על איזה מהלך בדיוק אנחנו מדברים?
961
01:06:53,047 --> 01:06:55,242
על המידע שטריוויט מצאה.
962
01:06:55,407 --> 01:06:57,204
אספקה ברכב משוריין מתוכננת
963
01:06:57,367 --> 01:07:00,484
בארבעה בנקים בפורט וורת'
ומסקרן... לא, אובססיבי
964
01:07:00,647 --> 01:07:03,480
היא העובדה שכולם ממוקמים
בשטח של ארבעה בלוקים.
965
01:07:03,647 --> 01:07:05,524
לכן העיוור ביקר אותם.
966
01:07:05,687 --> 01:07:07,643
הוא חושב שהוא הולך להכות על ארבע.
967
01:07:07,807 --> 01:07:09,638
זו לא הפלישה לנורמנדי.
968
01:07:09,807 --> 01:07:12,446
אתה צריך צבא שלם
לפרוץ לארבעה בנקים בבת אחת.
969
01:07:12,607 --> 01:07:14,484
לא, שתי קבוצות.
970
01:07:14,647 --> 01:07:16,160
אני אומר שזה בלתי אפשרי.
971
01:07:16,327 --> 01:07:19,399
אם תסתכל על התדפיס הזה,
הוא ראה שהמשלוח הגדול ביותר
972
01:07:19,567 --> 01:07:22,684
מחר בכוכב הדרומי בשני
סוף העיר. זו המטרה שלהם.
973
01:07:22,847 --> 01:07:25,077
אני לא מסכים.
אתה לא חייב, ווקר.
974
01:07:25,247 --> 01:07:28,080
העובדה שהם התחילו להרים
פיצוץ רכוש המדינה
975
01:07:28,247 --> 01:07:29,965
המושל לא אוהב את זה.
976
01:07:30,127 --> 01:07:32,243
היא סובלת מאמונה מיושנת
977
01:07:32,407 --> 01:07:34,841
שאנו אחראים עליו
שמירה על עבודה ושלווה.
978
01:07:35,007 --> 01:07:37,475
כרגע זה מחמם פחם
979
01:07:37,647 --> 01:07:40,081
שיפול על המחלקה הזו.
980
01:07:41,247 --> 01:07:42,839
תקשיב, אני רק אומר,
981
01:07:43,007 --> 01:07:45,885
שאולי אתה יותר מדי
קרוב לזה כדי להיות אובייקטיבי.
982
01:07:46,047 --> 01:07:49,801
מובן שהוא יקבל
באופן אישי מה קרה למובי.
983
01:07:49,967 --> 01:07:54,119
אתה צודק בזה, קפטן.
אני באמת לוקח את זה אישית.
984
01:08:03,007 --> 01:08:05,646
אתה יכול להגיד לי למה
985
01:08:05,807 --> 01:08:09,641
לא להרוג את שלושתכם
שם במקום?
986
01:08:12,847 --> 01:08:15,998
במיוחד אתה, ג'יי ג'יי?
987
01:08:16,167 --> 01:08:20,479
אתה צריך להיות בעל ניסיון ומוחות.
988
01:08:20,647 --> 01:08:23,445
למה ווקר לא נהרג?
אני לא יודע.
989
01:08:23,607 --> 01:08:26,917
היה מספיק במאפרה הזאת
C4 להרוג אותו 20 פעמים.
990
01:08:27,087 --> 01:08:29,965
אולי זה יעבוד לנו
תואר, איכשהו לבלבל אותם.
991
01:08:30,127 --> 01:08:33,278
הסיבות שלך מסריחות,
כמו גם הגיון.
992
01:08:33,447 --> 01:08:37,042
אבל אין לי זמן ונגמרות לי האפשרויות.
993
01:08:38,047 --> 01:08:40,925
למה אתה מחכה?
אסוף את הצוותים שלך!
994
01:08:41,087 --> 01:08:43,043
תתחיל להתכונן! קדימה!
995
01:09:02,007 --> 01:09:04,726
בסדר, אני נותן לך את הזכות לך
יש היגיון בתיאוריה שלך.
996
01:09:04,887 --> 01:09:07,720
אבל ארבעה בנקים? פשוט
אני לא יכול לקנות את זה.
997
01:09:07,887 --> 01:09:08,956
טוֹב.
998
01:09:09,127 --> 01:09:10,162
טוֹב?
999
01:09:10,327 --> 01:09:12,079
למה זה גורם לי לחשוד?
1000
01:09:12,247 --> 01:09:15,239
כי זה יכסה את הבנק שלך
בצד השני של העיר.
1001
01:09:15,407 --> 01:09:17,921
אז אם אני טועה,
יכול להזעיק את החיילים.
1002
01:09:19,687 --> 01:09:21,325
C.D., למה אתה מתעסק?
1003
01:09:22,407 --> 01:09:24,762
אני מנסה להיזכר איפה מסכת הגז שלי.
1004
01:09:24,927 --> 01:09:26,963
מסכת גז?
כן, מסכת גז.
1005
01:09:27,127 --> 01:09:30,005
מחר הם ישתמשו בגז מדמיע.
הוא יכול לסמוך על זה.
1006
01:09:30,167 --> 01:09:31,600
C.D., תשכח מזה.
1007
01:09:31,767 --> 01:09:34,406
הוא ישב שם מחר בבוקר
1008
01:09:34,567 --> 01:09:36,080
והקלד את העמודה שלך לאוהבים.
1009
01:09:36,247 --> 01:09:39,444
לידיעתך, כלומר
כבר הסתיים ליום ראשון הזה.
1010
01:09:39,607 --> 01:09:42,246
ואין חוק נגד זה
משקיף אזרחי.
1011
01:09:42,407 --> 01:09:45,080
C.D., אתה המנטור שלי,
הכוכב המנחה שלי.
1012
01:09:45,247 --> 01:09:48,637
הוא לא יכול להגיד לי שהוא מסכים
עם החשיבה של ווקר.
1013
01:09:49,927 --> 01:09:52,521
ובכן, אני לא אומר את זה קורדל
הוא לא יכול להיות משוגע,
1014
01:09:52,687 --> 01:09:54,643
אבל הוא אף פעם לא היה טיפש.
1015
01:09:58,807 --> 01:10:03,881
מדובר בבנקים אחת, שתיים, שלוש וארבע.
1016
01:10:04,047 --> 01:10:07,960
זה זה בצד השני של העיר.
כוכב דרום.
1017
01:10:08,927 --> 01:10:12,522
בוגס, אתה תעשה את שלך ב-10.05.
1018
01:10:12,687 --> 01:10:16,157
קולי, ג'יימס, אתה תעשה
להיות בתפקיד ב-10.08.
1019
01:10:16,327 --> 01:10:19,876
הקבוצה הראשונה נכנסת ליעד הראשון שלה ב-10.09.
1020
01:10:20,047 --> 01:10:22,925
הקבוצה השנייה נכנסת ליעד הראשון שלה ב-10.09.
1021
01:10:23,087 --> 01:10:25,476
וזה חייב להיות נכון, רבותי.
1022
01:10:25,647 --> 01:10:27,558
לא שנייה לפני או אחרי.
1023
01:10:27,727 --> 01:10:29,285
זה מתאים גם לך, ג'יי ג'יי.
1024
01:10:29,447 --> 01:10:31,915
אני רוצה להזיז את המשאית
לפי לוח הזמנים שלי.
1025
01:10:32,087 --> 01:10:33,918
כי מה אנחנו הולכים לעשות לפורט וורת'
1026
01:10:34,087 --> 01:10:37,523
ההפתעה הכי גדולה
שהם חוו אי פעם.
1027
01:11:03,167 --> 01:11:04,646
שלום, חבר.
1028
01:11:04,807 --> 01:11:08,197
למה שלא תלך הביתה ותנמנם?
1029
01:11:09,447 --> 01:11:11,722
C.D., אני לא יכול שלא לחשוב
1030
01:11:11,887 --> 01:11:14,162
שאנחנו לגמרי לא קוראים את האיש הזה.
1031
01:11:16,087 --> 01:11:19,238
קורדל, ברור לי מה יהיה.
1032
01:11:19,407 --> 01:11:21,875
הוא ישאל את הבנקים
לסגור, אבל הם לא רוצים.
1033
01:11:22,047 --> 01:11:24,481
לא מבוסס על רגשות.
1034
01:11:24,647 --> 01:11:27,684
קפטן פרייס יהיה מ
אותה סיבה להתנגד.
1035
01:11:27,847 --> 01:11:30,759
והוא כנראה לא יקבל את זה
כמה אנשים שאתה צריך.
1036
01:11:31,887 --> 01:11:35,004
זה אומר שזה יקרה מחר
אחד משני דברים.
1037
01:11:35,167 --> 01:11:38,443
או שזה יעבוד איכשהו או שלא.
1038
01:11:38,607 --> 01:11:41,679
מה שלא יהיה, זה לא ישתנה
מהלך ההיסטוריה.
1039
01:11:43,127 --> 01:11:44,560
הוא מקשיב לי?
1040
01:11:47,047 --> 01:11:48,878
Zna�, C.D.
1041
01:11:50,287 --> 01:11:52,801
כשאתה צודק, אתה צודק.
1042
01:12:20,807 --> 01:12:22,877
בוקר, מובלי.
1043
01:12:34,287 --> 01:12:38,963
חבר, לך עם רוח הינשוף.
1044
01:12:39,127 --> 01:12:42,676
היא תצפה בשבילך.
1045
01:12:49,007 --> 01:12:52,238
לך עם רוח הנץ.
1046
01:12:52,407 --> 01:12:55,240
הוא יגן עליך במסע האחרון.
1047
01:13:01,447 --> 01:13:04,007
לך עם רוח הנשר.
1048
01:13:04,167 --> 01:13:07,000
הוא יגדל אותך לאבא.
1049
01:13:07,167 --> 01:13:09,761
אבא מחכה לך.
1050
01:13:22,127 --> 01:13:25,039
הגיע הזמן לנקמה.
1051
01:13:54,687 --> 01:13:56,803
אני מושיב אותך ליד השולחן הזה.
1052
01:13:56,967 --> 01:13:58,844
יש פקודה לירות?
1053
01:13:59,007 --> 01:14:01,521
לא, רק כדי להיות בשקט
לקוחות וצוות עובדים.
1054
01:14:01,687 --> 01:14:03,279
בסדר, תיזהר.
1055
01:14:14,727 --> 01:14:16,319
חנה כאן.
1056
01:14:33,967 --> 01:14:36,481
היי ווקר, יש פעילות?
בצד שלך בעיר?
1057
01:14:36,647 --> 01:14:39,161
כלום, אבל תהיה זרימה מקסימלית של כסף
1058
01:14:39,327 --> 01:14:40,646
בין 10 ל-11.
1059
01:14:40,807 --> 01:14:42,923
אם אתה צודק, אנחנו לא צריכים לחכות הרבה זמן.
1060
01:14:43,087 --> 01:14:44,998
תסביר לי משהו, טריוויט.
1061
01:14:45,167 --> 01:14:48,000
כל עוד זה דורש אנגלית בסיסית, קורדל.
1062
01:14:48,167 --> 01:14:51,716
איך שיחקת מבחינה מקצועית?
כדורגל עם משקפיים?
1063
01:14:51,887 --> 01:14:53,366
שמעת פעם על עדשות?
1064
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
זו השאלה.
1065
01:14:54,687 --> 01:14:56,279
למה הוא לא משתמש בהם עכשיו?
1066
01:14:56,447 --> 01:14:59,439
כי מה נשים אומרות
שהמשקפיים משלימים את צורת הפנים שלי.
1067
01:14:59,607 --> 01:15:01,563
יש עוד שאלות?
1068
01:15:02,847 --> 01:15:04,678
לא היום.
1069
01:15:05,607 --> 01:15:06,881
זֶה.
1070
01:15:11,287 --> 01:15:12,686
תחתום כאן, בבקשה.
1071
01:15:14,327 --> 01:15:15,601
תוֹדָה.
1072
01:15:21,327 --> 01:15:23,397
זה מגעיל.
מי שלח לך את זה?
1073
01:15:23,567 --> 01:15:26,365
אני לא יודע. אין הודעה.
1074
01:15:50,327 --> 01:15:51,442
איך זה?
1075
01:15:51,607 --> 01:15:53,518
C.D., מה לעזאזל הוא עושה כאן?
1076
01:15:53,687 --> 01:15:55,962
מובלי היה גם חבר שלי, קורדל.
1077
01:15:56,127 --> 01:15:58,004
חוץ מזה, זה שם הבנק שלי.
1078
01:15:58,167 --> 01:16:00,283
הוא לא יכול לעצור אותי
להפקיד כסף.
1079
01:16:01,487 --> 01:16:02,920
CD.!
1080
01:16:09,047 --> 01:16:10,526
לעזאזל!
1081
01:16:30,287 --> 01:16:32,198
האם כולם בעמדה?
1082
01:16:32,367 --> 01:16:33,959
בחיוב.
1083
01:16:34,127 --> 01:16:36,561
תְשׁוּמַת לֵב. אנחנו סופרים לאחור.
1084
01:16:38,927 --> 01:16:40,326
מרגרט, תכסי אותי.
1085
01:16:40,487 --> 01:16:42,637
אני חוצה את הרחוב לרגע.
1086
01:16:47,447 --> 01:16:50,439
זה התחיל.
זה כאן, כמו שאמרתי לך.
1087
01:16:50,607 --> 01:16:53,599
שלח כל יחידה ל
בנק הכוכבים הדרומי, עכשיו!
1088
01:16:54,447 --> 01:16:56,324
חבר'ה! חבר'ה, בואו נלך!
1089
01:16:56,487 --> 01:16:59,524
הצד הימני של הדלת!
כסה את הצד הזה, בוא נלך!
1090
01:16:59,687 --> 01:17:01,405
קדימה! קדימה!
1091
01:17:30,647 --> 01:17:33,525
חלמתי אתמול בלילה.
1092
01:17:33,687 --> 01:17:36,155
היית לבד במדבר.
1093
01:17:36,327 --> 01:17:40,036
החשיך. שחור, כמו עכביש.
1094
01:17:41,607 --> 01:17:44,121
זה היה רק בצהריים והשמש נעלמה.
1095
01:17:44,287 --> 01:17:46,881
היזהר, לא.
1096
01:18:08,487 --> 01:18:09,806
קדימה, בוא נלך!
1097
01:18:09,967 --> 01:18:11,446
לזוז, לזוז, לזוז!
1098
01:18:11,607 --> 01:18:13,563
קדימה! לָלֶכֶת!
1099
01:18:51,047 --> 01:18:52,036
קורדל!
1100
01:19:02,767 --> 01:19:05,201
בסדר, ברווז למטה.
1101
01:19:05,367 --> 01:19:07,039
C.D., הוא יסיע אותי למוות.
1102
01:19:07,207 --> 01:19:08,720
אני לא רואה אותך מדמם�.
1103
01:19:08,887 --> 01:19:10,400
לא חתכתי את עצמי בגילוח.
1104
01:19:10,567 --> 01:19:11,841
זה מגעיל?
1105
01:19:12,007 --> 01:19:13,235
לא, לא.
1106
01:19:13,407 --> 01:19:14,965
הנה, עטפו את זה.
1107
01:19:16,167 --> 01:19:18,078
קח נשימה עמוקה.
1108
01:19:36,727 --> 01:19:38,365
זאת הפצצה! הַסָחָה!
1109
01:19:38,527 --> 01:19:40,245
חזור לווקר!
למאר וה-7!
1110
01:19:40,407 --> 01:19:42,238
מַהֲלָך. תן לי את המכונית הזאת.
1111
01:20:03,607 --> 01:20:05,518
אל תזוז ואף אחד לא ייפגע.
1112
01:20:05,687 --> 01:20:07,962
שכב על הרצפה ושתוק.
1113
01:20:08,127 --> 01:20:10,038
אם אף אחד לא זז!
1114
01:20:20,567 --> 01:20:22,046
מִשׁטָרָה!
1115
01:20:32,287 --> 01:20:34,039
תעשה את זה עכשיו.
1116
01:20:48,527 --> 01:20:50,438
בסדר, כולם בחוץ!
בִּמְהִירוּת!
1117
01:20:50,607 --> 01:20:52,279
בוא נלך! קדימה!
1118
01:20:54,007 --> 01:20:55,998
מהר, מהר!
1119
01:21:55,167 --> 01:21:56,919
מַהֲלָך!
בואו נסתלק מכאן!
1120
01:22:10,927 --> 01:22:12,883
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
1121
01:22:13,047 --> 01:22:14,480
על הקרקע, עכשיו!
1122
01:22:18,847 --> 01:22:20,439
מי אתה בכלל?
1123
01:22:20,607 --> 01:22:23,121
CD. פרקר. עיבוד טקסס.
1124
01:22:23,287 --> 01:22:24,766
בפנסיה.
1125
01:22:24,927 --> 01:22:27,680
ובכן, חצי פנסיה.
1126
01:22:31,687 --> 01:22:33,564
לְהַפְסִיק! עיבוד טקסס!
1127
01:22:33,727 --> 01:22:35,604
אתה עצור!
1128
01:22:45,047 --> 01:22:46,685
זרוק את הנשק! על הקרקע!
1129
01:22:46,847 --> 01:22:49,202
לְהַפְסִיק! על הקרקע! מִיָד!
1130
01:22:49,367 --> 01:22:51,961
זרוק את הנשק!
1131
01:23:21,367 --> 01:23:23,961
עכביש שחי על זרועו.
1132
01:23:24,127 --> 01:23:25,446
זה שחור.
1133
01:23:29,247 --> 01:23:30,316
זה יכול להרוג.
1134
01:23:30,487 --> 01:23:32,443
עיבוד טקסס.
1135
01:23:36,247 --> 01:23:37,919
הנה, קח את זה.
1136
01:23:40,967 --> 01:23:42,480
לעזאזל!
1137
01:23:43,607 --> 01:23:45,643
ואהבתי את אלה.
1138
01:23:47,487 --> 01:23:50,160
זו הייתה עבודה נהדרת, בן!
1139
01:23:51,527 --> 01:23:53,279
הלוואי שקורדל היה רואה את זה.
1140
01:23:53,447 --> 01:23:55,278
למה לאכזב אותו?
1141
01:24:07,567 --> 01:24:09,080
אז אתה ווקר, הא?
1142
01:24:09,247 --> 01:24:10,885
זריקה טובה.
1143
01:24:11,567 --> 01:24:13,239
אומרים לי שאתה הכי טוב.
1144
01:24:13,407 --> 01:24:14,840
האם זה?
1145
01:24:21,407 --> 01:24:23,318
מה אתה חושב?
1146
01:24:38,287 --> 01:24:39,720
הוא נהנה?
1147
01:24:52,047 --> 01:24:53,765
זה עבור מובלי.
1148
01:25:31,247 --> 01:25:33,715
לשמוע מחיאות כפיים על
נמצא ליצנים מתנדבים!
1149
01:25:33,887 --> 01:25:35,878
איזו עבודה נהדרת הם עושים.
1150
01:25:48,647 --> 01:25:50,603
ג'יימס, זה אתה?
1151
01:25:50,767 --> 01:25:52,041
זה לא בוזו, יועץ.
1152
01:25:52,207 --> 01:25:55,279
יודע משהו על עסק הליצנים הזה, טריוויט?
1153
01:25:55,447 --> 01:25:57,165
אני לא מבין את המהומה.
אני רק צריך לשחק קצת,
1154
01:25:57,327 --> 01:25:59,636
אז תן לי לקפוץ לחבית
ולראות את הקטל.
1155
01:26:02,327 --> 01:26:03,919
הופעה נחמדה.
1156
01:26:06,967 --> 01:26:09,356
טום דנקינס על הפגוש Ple�er.
1157
01:26:18,047 --> 01:26:20,800
זה בהחלט לא ספורט פנאי.
1158
01:26:20,967 --> 01:26:24,277
תן עוד מחיאות כפיים עבור
הליצן המתנדב שלנו.
1159
01:26:26,407 --> 01:26:27,999
השור הזה ירצה
1160
01:26:28,167 --> 01:26:30,397
לבעוט חזק וגבוה.
1161
01:26:30,567 --> 01:26:32,637
הוא מסתובב ונופל הרבה.
1162
01:26:53,647 --> 01:26:55,558
זה נראה נורא.
1163
01:26:57,607 --> 01:26:59,484
זה מגעיל.
1164
01:26:59,647 --> 01:27:01,478
הם קוראים לו המחסל.
1165
01:27:01,647 --> 01:27:03,524
אתה אף פעם לא יודע מה הוא הולך לעשות.
1166
01:27:03,687 --> 01:27:05,439
שור מאוד לא צפוי.
1167
01:27:05,607 --> 01:27:08,201
וכשהיא נופלת ממנו,
חייב להיות זהיר מאוד
1168
01:27:08,367 --> 01:27:10,403
כי הוא יחורר אותך בקרן שלו.
1169
01:27:10,567 --> 01:27:12,000
ובכן, אנשים טובים,
1170
01:27:12,167 --> 01:27:14,123
זה מה שחיכית לו.
1171
01:27:14,287 --> 01:27:16,243
חזק יותר לקרן הילדים
1172
01:27:16,407 --> 01:27:17,999
נא� קורדל ווקר!
1173
01:27:26,327 --> 01:27:29,399
הקשיבו להם! אתה מפורסם.
1174
01:27:29,567 --> 01:27:32,957
היי, קורדל, יותר טוב
להיות טוב שם.
1175
01:27:33,127 --> 01:27:35,322
מועדון מעריצים שלם צופה בך.
1176
01:27:39,647 --> 01:27:43,083
בסדר אנשים, אם כן
לב חלש, עדיף ללכת הביתה.
1177
01:27:43,247 --> 01:27:45,886
כי האיש הבא, קורנל ווקר,
1178
01:27:46,047 --> 01:27:49,244
מחזק את נימת המוות וההרס,
1179
01:27:49,407 --> 01:27:52,797
המחסל הנורא!
1180
01:27:52,967 --> 01:27:54,082
הייתי צריך לדעת.
1181
01:27:54,247 --> 01:27:55,760
אין צורך לזעום�.
1182
01:27:55,927 --> 01:27:58,805
מה הוא חושב עליי?
גרמת לכל האנשים האלה לגייס כסף?
1183
01:27:58,967 --> 01:28:01,527
אם אני אשרוד את זה, סי-די, אתה מת.
1184
01:28:03,647 --> 01:28:05,285
תודה, בוב גדול.
1185
01:28:05,447 --> 01:28:08,245
ובכן, אנשים, זה גולת הכותרת של הערב.
1186
01:28:08,407 --> 01:28:10,682
האירוע שכולכם חיכיתם לו:
1187
01:28:10,847 --> 01:28:14,044
קורדל ווקר מפעילה עבורך את המחסל.
1188
01:28:14,207 --> 01:28:17,961
נכון, לקרן הילדים.
1189
01:28:22,527 --> 01:28:24,119
שחררי.
1190
01:28:29,247 --> 01:28:31,203
בסדר, תתאמץ.
1191
01:28:32,487 --> 01:28:34,000
בְּסֵדֶר.
1192
01:28:49,047 --> 01:28:50,036
בסדר חבר'ה.
1193
01:29:15,687 --> 01:29:17,086
לא נשארת הרבה זמן.
1194
01:29:17,247 --> 01:29:18,646
זה לקח לי רק שמונה שניות.
1195
01:29:18,807 --> 01:29:20,684
אני לא יודע, אנשים, אני לא מאמין...
1196
01:29:20,847 --> 01:29:22,758
היי, זה אומר שהוא הולך לתקוף?
1197
01:29:24,247 --> 01:29:25,999
שתוק וברח, טריבט!
1198
01:29:26,167 --> 01:29:27,566
היי, הבנת את השם שלי נכון!
1199
01:29:35,131 --> 01:29:40,300
תרגום ועיבוד
@Ru�a; @miroslavR
1200
01:29:43,300 --> 01:29:47,300
נלקח מ-www.titlovi.com